Textbeispiele

• The current crisis might indeed eventually break eurozoneleaders’ inherent resistance to compromise, collaboration, andcommon action.
  فالأزمة الحالية قد تعمل في نهاية المطاف حقاً على كسر مقاومةزعماء منطقة اليورو الفطرية للحلول الوسط، والتعاون، والعملالمشترك.
• Graphite impregnated foam (GIF) can be considered an “inherently flame-resistant foam” that is self-extinguishing and highly resistant to combustion.
  ويمكن اعتبار الرغاوي المحقونة بالجرافيت "رغاوي مقاومة للاحتراق بشكل متأصل" أي ذاتية إخماد اللهب ومقاومة للاحتراق بدرجة مرتفعة.
• In effect, the illegality of the Israeli occupation regime itself set off an escalatory spiral of resistance and repression, and under these conditions all considerations of morality and reason establish a right of resistance inherent in the population.
  وفي ظل هذه الظروف فإن جميع اعتبارات الأخلاق والحكمة إنما تؤسس حقا أصيلا للسكان هو الحق في المقاومة.
• This new framework should include innovative nuclear technology that is inherently safe, proliferation-resistant and more economical; universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol; concrete and rapid progress towards nuclear disarmament; a robust international security regime; and an effective and universal nuclear safety regime.
  وينبغي أن يتضمن هذا الإطار الجديد التكنولوجيا النووية المبتكرة، والمأمونة في حد ذاتها، التي لا تؤدي إلى انتشار الأسلحة النووية، وتتميز بأنها الأكثر اقتصادا؛ والتطبيق العالمي للضمانات الشاملة، والبروتوكول الإضافي؛ والتقدم المحدد والسريع نحو نزع السلاح النووي، ونظاما قويا للأمن الدولي، ونظاما فعالا وعالميا للسلامة النووية.