Textbeispiele

• The members of such communities are generally regarded as themselves being sources of potential pollution to others.
  وعموماً يعتبر الأفراد المنتمون إلى هذه المجتمعات في حد ذاتهم مصادر يحتمل أن تلوث الآخرين.
• It is estimated that dumping contributes to 10 per cent of the potential pollutants in the oceans.
  يقدر أن الإغراق يسهم في 10 في المائة من الملوثات المحتملة في المحيطات.
• Item 1.4. The final phrase should read environment to be registered in the Federal Technical Register of Potential Polluting.
  البند 1-4: لا ينطبق على النص العربي.
• Important sources of drinking water can be protected by delineating protection zones, in which potentially polluting uses and activities are controlled.
  ويمكن حماية المصادر الهامة لمياه الشرب من خلال تحديد مناطق الحماية، التي يُضطلع فيها بمكافحة الاستخدامات والأنشطة التي قد تؤدي إلى التلويث.
• (h) Bilge water. This is stagnant water mixed with potentially polluting liquids, which has drained to the lowest inner part of a ship's hull (called the bilge).
  (ح) الماء الآسن المستقر في قعر السفينة.
• (a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet rapidly increasing power demand;
  (أ) تخفف وفورات الكهرباء من وطأة الحاجة إلى قدرات توليد الكهرباء الجديدة الباهظة التكلفة والمنطوية على امكانية تلويث البيئة، والتي ستكون ضرورية بغير ذلك لتلبية الطلب المتزايد بسرعة على الكهرباء؛
• The comprehensive studies carried out by various international bodies showed that the number of competing users and the potential polluters covered a broad spectrum of human activities.
  وتبين الدراسات الشاملة التي أجرتها هيئات دولية مختلفة أن عدد المستعملين المتنافسين والملوِثين المحتملين يغطي قطاعا عريضا من الأنشطة البشرية.
• (f) Polluter-pays principle: potential polluters should take steps to avoid pollution, and those who pollute should pay to solve the problems created by pollution;
  (و) مبدأ تحميل الملوث عواقب عمله: ينبغي للمسببين في التلوث اتخاذ الخطوات لتجنب حدوث التلوث وينبغي لهؤلاء الذين يتسببون في التلوث في دفع مقابل لذلك لحل المشاكل التي يحدثها التلوث؛
• Risks can also include the costs of external audits that determine, for example, potential pollution problems and the implementation of mechanisms that reduce contamination and clean-up costs.
  وقد تشمـــل المخاطـــر أيضا تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية التي تحدد، على سبيل المثال، مشاكل التلوث المحتملة وتطبيق الآليات التي تخفض تكاليف تنظيف التلوث.
• The relative contribution of dumping to the overall input of potential pollutants in the oceans is estimated at 10 per cent.
  تقدر المساهمة النسبية للإغراق بالنفايات في الكمية الكلية من الملوثات المحتملة الداخلة إلى المحيطات نسبة 10 في المائة.