Textbeispiele

• Despite the above-mentioned examples of Partnership member activities, capacity-building towards maintaining forest cover to meet present and future needs will require intensified effort to assist countries, particularly developing countries, in strengthening national research capabilities and developing capabilities through training programmes focusing on long-term strategic planning for the forest sector.
  وبصرف النظر عن الأمثلة المذكورة على الأنشطة التي يضطلع بها أعضاء الشراكة، يحتاج بناء القدرات من أجل المحافظة على الغطاء الحرجي لمواجهة الاحتياجات في الحاضر والمستقبل إلى مضاعفة الجهد بغية مساعدة البلدان، خاصة البلدان النامية، على تعزيز قدراتها البحثية الوطنية، وتطوير مزيد من القدرات من خلال برامج للتدريب تركز على التخطيط الاستراتيجي الطويل الأجل للقطاع الحرجي.
• ASEAN will also compile a list of national research institutions with the capabilities to carry out chemical analysis of biological agents and toxins.
  وستقوم الرابطة أيضا بتجميع قائمة بأسماء المؤسسات البحثية الوطنية التي تتوفر لديها القدرات اللازمة لإجراء التحليلات الكيميائية على العناصر البيولوجية والتكسينية.
• A comparative UNU-INTECH project examined the impacts of national research and development capabilities and patents on income, foreign direct investment and patenting activities in several Asian countries, as well as the potential impact of some important global governance instruments.
  وقد تناول مشـروع مقارن مشترك بين جامعة الأمم المتحدة ومعهد التكنولوجيات الجديدة التابع لها بالدراسـة آثار قدرات البحث والتطوير وبراءات الاختراع الوطنيـة على الدخل والاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة تسجيل البراءات في بلدان آسيوية عديدة، وذلك بالإضافة إلى الأثر الذي يمكـن أن تحدثـه بعض من الصكوك الهامة المتعلقة بإدارة الشؤون العالمية.
• (b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
  (ب) ودعم الجهود الدولية والوطنية لتعزيز القدرات الوطنية على إجراء البحوث العلمية والتقنية وخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ولتشجيع الحصول على البيانات والتحليلات وتبادلها؛
• At the domestic level, the National Congress on Space Technology Applications and Research assessed national needs, capabilities and limitations in the area of space technology applications with a view to advancing the Millennium Development Goals, as well as those of the Water Sector Development Strategy and the World Summit on the Information Society.
  وعلى الصعيد الداخلي، قام المجلس الوطني لتطبيقات وبحوث تكنولوجيا الفضاء بتقييم الاحتياجات والقدرات والقيود على المستوى الوطني في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء بغية النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك بأهداف استراتيجية تنمية قطاع المياه ومؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.