Textbeispiele

• C. Panel 2: Addressing common modifiable risk factors for NCDs
  جيم - حلقة النقاش 2: معالجة عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها في الإصابة بأمراض غير سارية
• For example, recommended awards for compensable C2-MPA claims are manually calculated based on certain “modifying factors” as indicated in the Seventh “C” Report, paras. 136 and 138; see also para.
  فعلى سبيل المثال، فإن المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة "جيم - 2" يدوياً استناداً إلى بعض "عوامل التعديل" على النحو المشار إليه في التقرير عن الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة "جيم"، الفقرتان 136 و138؛ انظر أيضاً الفقرة 124 التي تنص على الاستعراض اليدوي للمطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية.
• Working on the continuum of primary, secondary and tertiary prevention allows for addressing both personal modifying and structural modifying factors, which are essential in enabling Sub-Saharan migrants (SAM) to reduce their potential risk of HIV infection.
  إن العمل على الأصعدة الأوَّلـي والثاني والثالث للوقاية بدون انقطاع يسمح بمعالجة كل من العوامل المغيّرة للأشخاص والعوامل المغيّرة للهياكل، وهي عوامل أساسية في تمكين المهاجرين من إفريقيا جنوب الصحراء من تقليل الخطرالكامن لإصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.
• Nonetheless, more work is necessary to better understand and account for the influence of modifying factors—such as the time since exposure, the attained age and the influence of dose rate—and of confounding factors (especially tobacco smoking).
  غير أنه يلزم إجراء مزيد من البحوث لتحسين فهم ومراعاة تأثير العوامل المعدِّلة - مثل الزمن المنقضي منذ التعرّض للإشعاع، والعمر المبلوغ وتأثير معدل الجرعات - والعوامل المؤثّرة الأخرى (خصوصا تدخين التبغ).
• Community-based programmes to promote healthy behaviours through behavioural change interventions aimed at reducing shared modifiable risk factors for non-communicable diseases have also been established.
  كما تم إنشاء برامج مجتمعية للترويج للسلوك الصحي عن طريق تدخلات تغيير السلوك التي تهدف إلى تقليل عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها للإصابة بأمراض غير سارية.
• The model can account for factors that modify the context for the assets-activities-outcomes.
  ويمكن أن يتناول النموذج عوامل تعديل السياق الخاص بالموجودات - والأنشط - والنتائج.
• Panel 2, which focused on recommending successful approaches to address common modifiable risk factors for NCDs and cost-effective measures to respond to the health-care needs of poor people with NCDs, considered the following three questions for discussion:
  نظرت حلقة النقاش 2، التي ركزت على التوصية بنُهج ناجحة لمعالجة عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها في الإصابة بأمراض غير سارية وإتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف لتلبية احتياجات الرعاية الصحية للفقراء الذين يعانون من أمراض غير سارية، في الأسئلة الثلاث التالية لمناقشتها:
• Solutions include integrated approaches to incorporating interventions into primary care services, defining common modifiable risk factors and ways to address them, strengthening surveillance systems and monitoring progress made in implementation.
  وتشمل الحلول إتخاذ نُهج متكاملة لإدماج التدخلات في خدمات الرعاية الأولية، وتحديد عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها وطرق معالجتها، وتعزيز نُظم المراقبة ورصد التقدم المحرز في التنفيذ.
• They noted that computable general equilibrium models (GEMs) can capture complex economic relationships and can be modified to include factors such as transport.
  وأشاروا إلى أنه بإمكان نماذج التوازن العام القابلة للحساب أن تشمل العلاقات الاقتصادية المعقدة وأنه يمكن تعديلها لكي تشمل عوامل من قبيل النقل.
• The leading sentence should thus be modified by adding “factors, if and to the extent generally applied in commercial practice for the level of service provided, and if relied on by a relying party: ”
  ومن ثم ينبغي تعديل الجملة الافتتاحية وذلك بإضافة "العوامل التالية، إذا ما طُبّقت في الممارسة التجارية وبحسب مدى تطبيقها عموماً بشأن مستوى الخدمات المقدمة، وإذا ما عوّل عليها أحد الأطراف المعوِّلة:"