Textbeispiele

• 12 World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (Geneva, 1980).
  (12) منظمة الصحة العالمية: التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة (جنيف، 1980).
• WHO issued in 1980 the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)15 for trial purposes to facilitate health-service planning in disability-related fields.
  وقد أصدرت منظمة الصحة العالمية في عام 1980 “التصنيف الدولي لحالات الاعتلال والعجز والتعوق”(15)، لأغراض التجريب تيسيرا لتخطيط الخدمات الصحية في الميادين المتصلة بالعجز.
• The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), previously known as the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH), provides a unified and standard language and framework for the description of health and health-related states.
  يوفر التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة، الذي كان يعرف في السابق باسم التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة، لغة وإطارا موحدين وقياسيين لوصف الصحة والحالات المتعلقة بها.
• Both the World Programme of Action and the Standard Rules define persons with a disability with reference to terminology developed by the World Health Organization (WHO) in its International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).
  يعرف كل من برنامج العمل العالمي، والقواعد النموذجية المعوقين استنادا إلى المصطلحات التي وضعتها منظمة الصحة العالمية في تصنيفها الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقـــة .ويقوم هذا التصنيف على الخبرة المكتسبة في المجال الصحي؛ والهدف منه وصف ما يترتب في وظيفة أعضاء محددة (هيكل الجسم ووظائفه) من جسم الإنسان (حالته البيولوجية والطبية) من آثار بسبب مرض أو إصابة أو اضطراب أو ما يترتب على ذلك من آثار في المجتمع (عاهات وحالات عجز وإعاقة)(18).
• Source for handicap categories and ability of individual definitions: World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A Manual of Classification relating to the Consequences of Disease (Geneva, World Health Organization, 1980).
  المصدر: فئات الإعاقة وتعاريف قدرات الأفراد: منظمة الصحة العالمية، التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة: دليل للتصنيفات المتعلقة بالآثار المترتبة على الأمراض (جنيف، منظمة الصحة العالمية، 1980).
• The Standard Rules include a presentation of the International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps, which was adopted by the World Health Assembly of the World Health Organization (WHO) in 1980.
  تتضمن القواعد الموحدة عرضا للتصنيف الدولي للعاهة والعجز والإعاقة الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية في سنة 1980.
• It will ensure that the revision of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps will contribute to the evaluation and monitoring of gender-specific disabilities and, therefore, to the study of service needs specific to women.
  وسوف تكفل هذه المنظمة أن يسهم تنقيح التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة في تقييم ورصد حالات العجز لكل من الجنسين على حدة، وأن يسهم بالتالي في دراسة الاحتياجات الخدمية التي تنفرد بها المرأة.
• 26 E/CN.3/1997/14, para. 29; and World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A Manual of Classification Relating to the Consequences of Disease (Geneva, World Health Organization ISBN 92 4 154126 1, 1980).
  E/CN.3/1997/14، الفقرة 29؛ ومنظمة الصحة العالمية، التصنيف الدولي للعاهات والإعاقة والعجز: دليل التصنيف المتعلق بعواقب الأمراض A Manual of Classificaytiom Relating to the Conseauences of Disease (Geneva, World Health Organization ISBN 92 4 154126 1, 1980), pp.141-180.
• The international classification of impairments, disabilities and handicaps established by the World Health Organization (WHO) in 1980 is used in various aspects of national affairs, such as rehabilitation, education, statistics, demography, sociology, economics, anthropology, legislation, politics and other fields.
  يُستخدَم التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة، الذي أقرته منظمة الصحة العالمية في عام 1980 في مختلف جوانب الشؤون الوطنية، من قبيل التأهيل والتعليم وعلم الإحصاء وعلم السكان وعلم الاجتماع وعلم الاقتصاد وعلم الإنسان والتشريع والسياسة وغيرها من الميادين.
• The recommendations noted that, owing to limitations of space in a census, focus should be on the disability dimension of the World Health Organization's International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps,5 with the impairment and handicap dimensions to be covered by household survey data.
  ولاحظت التوصيات أنه بسبب محدودية المكان المخصص في إطار التعداد، ينبغي التركيز على البعد المتعلق بالإعاقة المبين في التصنيف الدولي للعاهات وحالات العجز والإعاقة(5) لمنظمة الصحة العالمية، على أن تشمل بيانات الدراسات الاستقصائية للأسر بعدي العاهة والإعاقة.