Textbeispiele

• The statutory health insurance, which covers about 90 per cent of the population of the Federal Republic of Germany, provides in general non-contributory insurance coverage for the spouses and the children of insured persons.
  يوفر التأمين الصحي القانوني، الذي يشمل زهاء 90 في المائة من سكان جمهورية ألمانيا الاتحادية، بصورة عامة تغطية تأمينية بدون اشتراك لأزواج وأطفال الأشخاص المؤمن عليهم.
• (a) Contributory or insurance-based schemes such as social insurance, which is expressly mentioned in article 9.
  (أ) المخططات القائمة على الاشتراكات أو على التأمين، كالتأمين الاجتماعي المذكور صراحةً في المادة ٩.
• As the following table shows, the contributory health insurance scheme - in contrast to the conventional schemes - provides for contributory insurance for non-earning workers who have the financial means to pay for it, and covers the whole poor population who are unable to contribute, either as State-insured persons or pensioners in the non-contributory scheme, and the State plays an active part in subsidizing those groups (wholly or partially).
  وأدت الصعوبات المتزايدة التي تواجهها الدولة في احترام حقوق مواطني كوستاريكا إلى تقلص ثقتهم في الطبقة السياسية الوطنية (حالة الأمة، التقرير العاشر، 2004).
• Jamaica's social security provisions are realized through a contributory National Insurance Scheme (NIS) established in 1966 and administered by the Ministry of Labour, Social Security and Sport.
  تطبق أحكام الضمان الاجتماعي في جامايكا عن طريق نظام تأمين وطني معتمد على الاشتراكات أنشئ في عام 1966 وتتولى إدارته وزارة العمل والضمان الاجتماعي والرياضة.
• Universal coverage was achieved in most high-income economies by complementing contributory social insurance for the formal sector with subsidies for those in the informal sector.
  وقد تحققت التغطية الشاملة في معظم الاقتصادات المرتفعة الدخل بتكملة التأمين الاجتماعي المدفوعة عنه اشتراكات للقطاع الرسمي بإعانات للعاملين في القطاع غير الرسمي.
• (a) “Contributory or insurance-based schemes such as social insurance. … generally involve compulsory contributions from beneficiaries, employers and, sometimes, the State, in conjunction with the payment of benefits and administrative expenses from a common fund”;
  (أ) "المخططات القائمة على دفع الاشتراكات أو على التأمين، كالتأمين الاجتماعي تشمل عموماً اشتراكات إلزامية من المستفيدين وأصحاب العمل وأحياناً الدولة، وذلك بالاقتران مع دفع الاستحقاقات والتكاليف الإدارية من صندوق مشترك"؛
• In all the schemes, the health insurance coverage for retirees is optional, and available only as a continuation of previous coverage without interruption in a contributory health insurance plan of the United Nations system.
  وفي جميع الخطط، تعد تغطية التأمين الصحي للمتقاعدين أمراً اختيارياً، ولا يكون إلا في إطار استمرار التغطية السابقة بدون انقطاع في الاشتراك في خطة التأمين الصحي لمنظومة الأمم المتحدة.
• The State shall also support the social security system and encourage institutions and individuals to contribute to charitable works.” The aim of the contributory health insurance scheme is to regulate the provision of health care in the Kingdom;
  ويهدف نظام الضمان الصحي التعاوني إلى توفير الرعاية الصحية وتنظيمها في المملكة؛
• That is partly owing to the fact that the rural economy is characterized by self-employment, high informality and high poverty levels that limit residents' payment capacity for contributory social insurance and other services.
  ويعزى ذلك جزئيا إلى كون الاقتصاد الريفي يتميز بالعمل الحر، وزيادة الطابع غير الرسمي للعمل، وارتفاع معدلات الفقر التي تحد من قدرة السكان المقيمين على تسديد قيمة الاشتراك في التأمين الاجتماعي والخدمات الأخرى.
• The normative content of the right to social security includes both social insurance (contributory schemes) and social assistance (non-contributory schemes).
  ويشمل المضمون المعياري للحق في الضمان الاجتماعي كلا من التأمين الاجتماعي (البرامج القائمة على الاشتراكات) والمساعدة الاجتماعية (البرامج غير القائمة على الاشتراكات).