Textbeispiele

• We therefore note the progress made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, as indicated during the International Atomic Energy Agency's 2006 General Conference.
  ولذلك، نلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بسلامة نقل المواد المشعة، كما أشير أثناء المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2006.
• In 1998, before the departure of the inspectors, IAEA destroyed or removed quantities of enriched uranium and fissile materials that might have been usable for the purpose of making nuclear bombs, but it was dismayed to find that substantial quantities of radioactive sources might have been looted. The Agency has provided the United States with a list of radioactive sources, indicating their locations.
  وبالرغم من أن الوكالة قد قامت في عام 1998 قبل رحيل المفتشين بتدمير أو سحب كميات من اليورانيوم المخصب ومواد انشطارية يمكن استخدامها لصنع قنبلة نووية إلا أنها قلقة من وجود مصادر مشعة بكمية كبيرة تعرضت للنهب، علما بأن الوكالة قد زودت الولايات المتحدة بقائمة المصادر المشعة وأماكنها.
• A report prepared by the United Kingdom atomic energy authority indicated that radioactive sources remaining after the presence of the United Kingdom and United States forces in Kuwait and southern Iraq could lead to the deaths of half a million people even in the current generation.
  ومن ناحية أخرى، يشير التقرير الذي أعدته السلطات البريطانية المعنية بمسائل الطاقة النووية إلى أن من شأن المصادر الإشعاعية التي خلفها وجود القوات البريطانية والأمريكية في الكويت وفي جنوب العراق أن تؤدي إلى وفاة نصف مليون شخص في الجيل الحالي.
• Dr Asaf Durakovic, of the Uranium Medical Research Center (UMRC) based in Washington DC., and a former US army colonel who is now a professor of medicine, said: "Independent monitoring of the weapon types and delivery systems indicate that radioactive, toxic uranium alloys and hard-target uranium warheads were being used by the coalition forces. "
  وقال الدكتور عساف دوراكوفيتش، من مركز البحوث الطبية المتعلقة باليورانيوم الكائن مقره في واشنطن العاصمة، والعقيد السابق في جيش الولايات المتحدة الذي أصبح الآن أستاذاً للطب، "إن الرصد المستقل لأنواع الأسلحة ونُظم إيصالها يدل على أن قوات التحالف تستخدم سبائك يورانيوم مشعة وسامة ورؤوساً حربية تحتوي على يورانيوم ومصممة ضد الأهداف المحصّنة".
• Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources (Guidance).
  وأكدت كندا التزامها بأهداف مدونة قواعد السلوك للمنظمة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بسلامة وأمن المصادر الإشعاعية (المدونة)، وأشارت إلى أنها ستعمل من أجل التنفيذ الكامل لأحكام المدونة، بما في ذلك التوجيه ذي الصلة بشأن استيراد وتصدير المصادر الإشعاعية (التوجيه).
• • Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated guidance on import and export controls of radioactive sources.
  وقد باتت مكافحة الإرهاب تتصدر الأولويات لا في المناقشات التي تجرى في المحافل الدولية والإقليمية ودون الإقليمية فحسب، بل أيضا في جداول الأعمال الثنائية.
• Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated guidance on import and export controls of radioactive sources. As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track high-risk radioactive sources from cradle to grave.
  وإذ تشدد على أهمية قيام الدول، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بتنظيم حملات إعلامية ترمي إلى إيضاح الفرص والقيود والحقوق في حالة الهجرة لتمكين كل فرد من اتخاذ قرارات مستنيرة وللحيلولة دون لجوء المهاجرين إلى وسائل خطرة لعبور الحدود الدولية،