Textbeispiele

• As a result, rather than trying to induce immunity,researchers must develop prefabricated anti-prion antibodies thatcan be delivered directly to patients.
  ونتيجة لهذا فبدلاً من محاولة حث المناعة، فيتعين علىالباحثين أن يعملوا على إنتاج أجسام مضادة للبريونات سابقة التصنيعيمكن تسليمها للمرضى مباشرة.
• In NOTE 1 (existing NOTE), add "in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)" after "antibody detection in humans or animals".
  في الملاحظة 1 (الملاحظة الموجودة)، تضاف عبارة "في حالة عدم وجود أي قلق بشأن حدوث عدوى (على سبيل المثال، تقييم المناعة التي يستحثها اللقاح (الفاكسين)، وتشخيص مرض المناعة الذاتية، وما إلى ذلك)" بعد عبارة "كشف الأجسام المضادة في البشر والحيوانات".
• Radiation-induced changes in immune parameters seem to be more dependent on total dose than on dose rate.
  والتغيرات الناجمة عن الإشعاع في بارامترات المناعة تبدو أكثر اعتمادا على مجموع الجرعات منها على معدّل الجرعات.
• The mapping of the malaria genome has revealed more than 5,000 potential target antigens, though the antigens that induce key protective immune responses in human hosts have yet to be identified.
  وقد كشف رسم خرائط طاقم مورثات الملاريا عن وجود أكثر من 000 5 مولد مضادات يمكن استهدافه لإنتاج اللقاح، غير أنه لم تحدَّد بعد مولدات المضادات التي تحدث استجابات مناعية رئيسية في الكائن البشري المضيف تقيه من المرض.
• More research on antigenic polymorphism, duration of efficacy, means of antigen combination and vaccine delivery systems capable of inducing the desired immune response is required, according to the population to be protected and results of epidemiological studies.
  ومن المطلوب إجراء مزيد من البحث في مجال تعدد أشكال مولدات المضادات، ومدة الفعالية، وسبل تركيب مولدات المضادات، ونظم التلقيح القادرة على توليد الاستجابة المناعية المرغوبة، وذلك وفقا لعدد الأشخاص الذين يتعين حمايتهم ونتائج الدراسات الوبائية.
• Annex D to the 2006 report discusses some possible mechanisms by which radiation can induce alterations in the immune system and their role in the promotion and control of cancer.
  ويناقش المرفق دال من تقرير عام 2006 بعض الآليات المحتملة التي يمكن أن يستحثّ بها الإشعاع تغييرات في جهاز المناعة ودورها في تشجيع نمو السرطان والسيطرة عليه.
• Thus, annex D to the 2006 report, entitled “Effects of ionizing radiation on the immune system”, reviews data related to radiation-induced alterations of immune responses, considers the possible mechanisms involved and reviews epidemiological studies of the effects of ionizing radiation on the human immune system.
  ومن ثم يستعرض المرفق دال لتقرير اللجنة لعام 2006، المعنون "تأثير الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة"، البيانات المتصلة بتغيّرات الاستجابات المناعية الناجمة عن الإشعاع، وينظر فيما تنطوي عليه من آليات محتملة ويستعرض الدراسات الوبائية لآثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة.