Textbeispiele

• The programme is known as the Home Care Programme.
  ويعرف هذا البرنامج باسم "برنامج الرعاية المنزلية".
• For example, 1,000 young volunteers are participating in the home care programme of the Red Cross in Bosnia and Herzegovina.
  فعلى سبيل المثال، هناك ألف متطوع من الشباب يشاركون في برنامج الرعاية المنزلية التابع للصليب الأحمر في البوسنة والهرسك.
• (d) Differentiated comprehensive care: creation of community-based alternatives to long-term institutionalization, including day-care centres and home care programmes with active involvement and focus on risk.
  (د) الرعاية الشاملة التفاضلية: إنشاء بدائل قائمة على المجتمع المحلي للعملية المؤسسية طويلة الأجل، بما في ذلك مراكز الرعاية اليومية وبرامج الرعاية المنزلية بالمشاركة النشطة والتركيز على الخطر.
• Developing countries and countries with economies in transition reported on improving health care provision and developing non-institutional care and home-care programmes.
  وأبلغت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن تحسن تقديم الرعاية الصحية وتطوير الرعاية غير المؤسسية وبرامج الرعاية المنزلية.
• He spoke of the activities of the Red Cross Society in Bulgaria, which managed a home-care programme aimed in particular at persons with disabilities.
  وشرح أنشطة جمعية الصليب الأحمر في بلغاريا، حيث تدير برنامجا للعلاج المنزلي يستهدف الأشخاص ذوي الإعاقة بصفة خاصة.
• Women constitute the largest number of volunteers in the home based care programme.
  وتشكل النساء أكبر عدد من المتطوعين في برنامج الرعاية البيتية.
• There have been interesting experiences in this area in Argentina with the national home care programme of the Ministry of Social Development and in Costa Rica with the “Building bonds of solidarity” programme of the National Council for Older Persons.
  هذا وقد كانت هناك تجارب مثيرة للاهتمام في هذا المجال في الأرجنتين مع البرنامج الوطني للرعاية المنزلية التابع لوزارة التنمية الاجتماعية وفي كوستاريكا مع برنامج ”إقامة أواصر التضامن“ التابع للمجلس الوطني لكبار السن.
• A home care programme for the elderly and incapacitated has been introduced in order to enable these persons to remain in their own homes instead of being placed in an institution.
  وبدأ العمل ببرنامج للرعاية المنزلية للمسنين والعاجزين لتمكين هؤلاء الأشخاص من البقاء في منازلهم بدلا من وضعهم في مؤسسات.
• The Government is running a successful community home-based care programme in close collaboration with certain non-governmental organizations.
  وتدير الحكومة برنامجا للرعاية المجتمعية في البيوت، بتعاون وثيق مع بعض المنظمات غير الحكومية.
• Women also bear the burden of care as they are the key service providers in the home based care programme.
  وتتحمل المرأة أيضا عبء الرعاية نظرا لأنها المقدم الرئيسي للخدمة في برنامج الرعاية البيتية.