Textbeispiele

• Ensuring coordinated, synthesized and available health information is essential to support health and foreign policy dialogue and action;
  ويظل ضمان تنسيق المعلومات الصحية وتجميعها وإتاحتها أمرا أساسيا لدعم الحوار بين الصحة والسياسة الخارجية، والعمل فيهما؛
• Projects to encourage the enrolment of girls in school as well as to promote skill-building and income- generating activities and access to reproductive health services and information were supported by UNFPA, which also supported a programme for continuing education for young mothers, which included counselling, daycare and skills-building elements.
  قدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم للمشاريع الرامية إلى تشجيع التحاق الفتيات بالمدارس، فضلا عن تشجيع أنشطة تكوين المهارات وإدرار الدخل وإمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية والمعلومات المتعلقة بها، وقدم الصندوق الدعم أيضا لبرنامج للتعليم المتواصل للأمهات الشابات، يشمل عناصر تتعلق بتقديم المشورة والرعاية النهارية وتكوين المهارات.
• (a) The Office of Policy Planning and Resource Management provides policy guidelines, coordination, programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, the recruitment, retention and training of staff, including administration of benefits as well as provision of health services and information technology support services.
  (أ) مكتب تخطيط السياسات وإدارة الموارد يقدم المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسة العامة والتنسيق وتخطيط البرامج، والميزنة والرصد والتقييم، وتعيين الموظفين واستبقاءهم وتدريبهم، بما في ذلك إدارة الاستحقاقات وكذلك توفير الخدمات الصحية وخدمات دعم تكنولوجيا المعلومات.
• The United Nations deployed 37 staff members from WFP, UNICEF, WHO/PAHO, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and provided technical, liaison and advisory services, particularly with regard to logistics, registration of evacuees, information management, health support and coordination of international assistance.
  وقامت الأمم المتحدة بنشر 37 موظفا من برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ووفرت الخدمات التقنية وخدمات الاتصال والخدمات الاستشارية، وخاصة فيما يتعلق باللوجستيات وتسجيل من تم إجلاؤهم وإدارة المعلومات وتقديم الدعم في مجال الصحة وتنسيق المساعدة الدولية.
• Moreover, since the health facility database includes not only information on health facilities and equipment but also human resource allocations and the distribution of health services, it has also been utilized in connection with a national strategic plan to address the health worker brain drain, a project undertaken by the Global Alliance for Vaccines and Immunizations (GAVI) to strengthen health systems, a health information management system supported by the European Commission, as well as a performance assessment framework (PAF), an indicator for the National Development Plan of Zambia.
  وفضلا عن ذلك، نظرا إلى أن قاعدة البيانات للمرافق الصحية لا تشمل معلومات عن المرافق والمعدات الصحية فقط ولكنها تشمل أيضا معلومات عن مخصصات الموارد البشرية وتوزيع الخدمات الصحية، فإن تلك القاعدة استُخدمت أيضا في سياق خطة استراتيجية وطنية لتناول هجرة الأدمغة للعاملين في مجال الصحة، وهو مشروع يضطلع به التحالف العالمي للقاحات والتحصين لتعزيز النظم الصحية، نظام لإدارة الإعلام الصحي تدعمه المفوضية الأوروبية، وأيضا إطار لتقييم الأداء، وهو مؤشر لخطة زامبيا الوطنية للتنمية.