Textbeispiele

• The occurrence in a community or region of cases of an illness, specific health-related behaviour, or other health-related events clearly in excess of normal expectancy.
  وحدوث حالات مرض أو سلوك معين يتصل بالصحة، أو أي أحداث أخرى تتصل بالصحة، في مجتمع أو منطقة ما، بشكل يتجاوز بوضوح ما هو متوقع عادة.
• The measurement of health status, incidence and prevalence of disease, health-related behaviours and risk factors, all require different approaches and no single methodology is likely to work in all settings.
  ويقتضي قياس الحالة الصحية، وظهور الأمراض وتفشيها، وأنماط السلوك المرتبطة بالصحة، وعوامل الخطر، اتباع نُهج مختلفة، ولا يرجح أن تكون هناك طريقة واحدة صالحة في كل الأحوال.
• Differentials in health-related knowledge and behaviour underlie education differentials in child mortality in developing countries.
  وتكمن الفروق التعليمية في وفيات الأطفال في البلدان النامية وراء الفروق في المعارف والسلوك الصحي.
• According to the assessment made by the health advisers, a positive and tangible change was observed in health-related behaviour and habits (general hygiene, improved class participation, more respect for school facilities) in about 68% of pupils, while teachers of other subjects observed a tangible change in 21% of their pupils.
  وحسب تقدير المرشدين الصحيين فقد رصدوا تغيرا إيجابيا محسوساً في السلوك والعادات الصحية (النظافة العامة، وتحسن المشاركة في الصف، واحترام أكثر للتجهيزات المدرسية) عند حوالي 68% من التلاميذ، في حين رصد أساتذة المواد الأخرى تغيرا محسوسا عند 21% منهم.
• Raising of the awareness of the biological risk in national populations (linked to Article X) - This topic would cover the strategies implemented at national level to prepare the population for biological risks and to encourage the adoption of appropriate health-related behaviour.
  `4` التوعية بالمخاطر البيولوجية التي تهدد السكان (بالصلة بالمادة العاشرة) - سيغطي هذا الموضوع الاستراتيجيات المطبقة على الصعيد الوطني لتهيئة السكان لمواجهة المخاطر البيولوجية وتشجيع اعتماد السلوك الملائم صحياً.
• Health and health-related behaviours are closely linked to the life histories of the people concerned, so that promotion of health should be focused on the specific situation of each generation and should adapt to its needs and possibilities, while targeting specific groups.
  فالصحة والسلوك الصحي مرتبطان ارتباطا وثيقا بالمسار البيولوجي للأشخاص المعنيين، وينبغي أن يتمحور النهوض بالصحة حول الوضع الخاص لكل جيل، وأن يتكيف مع احتياجاته وإمكانياته، مع استهداف الفئات المحددة المختلفة.
• In addition, the predominantly trained Tai-Kadai health-care providers are often unable to close the communication gap; and different perceptions related to health-seeking behaviour and traditional practices remain.
  وفضلا عن ذلك، يعجز مقدمو الرعاية الصحية في كثير من الأحيان عن سد ثغرة التواصل نظرا لأن معظمهم تلقوا التدريب بلغة تاي - كاداي؛ ولا تزال تسود تصورات مختلفة فيما يتعلق بالسعي إلى الرعاية الصحية وبالممارسات التقليدية.
• Key current child health challenges, related to behaviour rather than to service delivery, include injuries and accidents, replacing infectious diseases as the main causes of morbidity and mortality for children aged 1-18 years, besides increasing childhood obesity and type 1 diabetes.
  ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجه صحة الأطفال، والناتجة عن سلوك وليست ناتجة عن تقديم الخدمات، الإصابات والحوادث، التي حلت محل الأمراض المُعْدِيَة بوصفها الأسباب الرئيسة لاعتلال ووفيات الأطفال ما بين 1 و 18 عاما، بالإضافة إلى تزايد معدلات السِمنة والداء السكري من النوع الأول لدى الأطفال.