Textbeispiele

• A coordinated and rapid response is essential to contain outbreaks of meningitis and yellow fever.
  ولاحتواء حالات تفشي الالتهاب السحائي والحمى الصفراء، يتعين أن تكون الاستجابة متضافرة وسريعة.
• That commitment represents an important investment in preparedness, surveillance and detection, as well as in response and containment of isolated outbreaks.
  ويمثِّل ذلك استثمارا مهما في جهود التأهب والمراقبة والاكتشاف، وكذلك ”التصدي والاحتواء“ لحالات التفشي المعزولة.
• Such knowledge would enable the Council to initiate early action to prevent or contain the outbreak of full-scale conflict.
  ومن شأن هذه المعرفة أن تمكن المجلس من البدء في إجراءات مبكرة للحيلولة دون نشوب صراع واسع النطاق أو لاحتوائه.
• FAO also carried out critical emergency interventions in the livestock sector, enhancing livestock disease surveillance and capability for the rapid containment of disease outbreaks and emergency treatment of affected livestock.
  كما نفذت المنظمة إجراءات طارئة حيوية في قطاع الماشية، وتعزيز مراقبة الأمراض الحيوانية والقدرة على سرعة احتواء تفشي الأمراض، والمعالجة الطارئة للمواشي المتضررة.
• WHO is also monitoring the health situation closely and, in December, its rapid intervention helped to contain an outbreak of cholera.
  وترصد منظمة الصحة العالمية أيضا الأحوال الصحية عن كثب، وفي كانون الأول/ديسمبر، ساعد تدخلها السريع في احتواء اندلاع الكوليرا.
• In addition, the Government had a six-step prevention programme to both help prevent and contain any possible outbreak of avian flu.
  بالإضافة إلى ذلك، فلدى الحكومة برنامج وقائي من ست خطوات من أجل المساعدة على الوقاية من أي احتمال لتفشي إنفلونزا الطيور واحتوائها.
• In the area, of health, for example, ICTs were vital in providing information to the public and in containing the outbreak of major diseases, such as Severe and Acute Respiratory Syndrome (SARS).
  ففي مجال الصحة مثلا، تعتبر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حيوية في تقديم المعلومات إلى عامة الناس وفي احتواء تفشي الأمــراض الرئيسية مثـــل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
• Financial as well as managerial challenges remain in conducting vaccination campaigns to contain outbreaks of meningitis and yellow fever in parts of Africa and Japanese encephalitis in parts of Asia.
  ولا تزال التحديات المالية والإدارية ماثلة أمام حملات التحصين الهادفة إلى احتواء حالات تفشي الالتهاب السحائي والحمى الصفراء، في بعض أنحاء أفريقيا، والتهاب المخ الياباني في بعض أنحاء آسيا.
• We believe it necessary to strengthen cooperation between UNMIK and EULEX in order to agree on measures to peacefully prevent and contain the possible outbreak of inter-ethnic violence, particularly in north Kosovo.
  ونعتقد أن الأمر الأساسي هو تعزيز التعاون بين بعثة الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأوروبي بغية الاتفاق على تدابير لمنع واحتواء الاندلاع المحتمل للعنف العرقي وبالوسائل السلمية.
• Surveillance is vital for rapid containment, response and control of outbreaks of human, animal and plant diseases that have the potential to adversely impact public health and/or disrupt trade, travel and even food security.
  والمراقبة هي عملية حيوية من أجل احتواء حالات تفشي الأمراض عند الإنسان والحيوان والنبات والتصدي لها ومكافحتها على وجه السرعة، وهي أمراض من شأنها أن تؤثر تأثيراً سلبياً على الصحة العامة و/أو أن تضر بالتجارة والسفر، بل وحتى بالأمن الغذائي.