Textbeispiele

• Countries that are “on-track” with Policy Support Instrument conditions would get rapid access to the window in the event of a shock.
  والبلدان التي تتبع مسار شروط أدوات دعم السياسات سيتاح لها الوصول إلى هذه النافذة على وجه السرعة في حالة تعرضها لصدمات
• Theme: Cities Moving Forward: Policies, Instruments and Conditions IFHP Summer School Finland: 1-14 August, Porvoo-Jyväskylä, Finland.
  • المدرسة الصيفية للاتحاد بفنلندا: 1-14 آب/أغسطس، بروفو - يفسكيلا، فنلندا.
• They include such instruments as microfinance, conditional cash transfers and property rights.
  وتشمل هذه البرامج أدوات مثل التمويل البالغ الصغر، والتحويلات النقدية المشروطة، وحقوق الملكية.
• In addition to quotas, the Act contains other instruments for balancing conditions in the labour market.
  وإضافة إلى الحصص، يتضمن القانون وسائل أخرى لتنظيم الظروف السائدة في سوق العمل.
• 550/2003 Coll. (January 2004), the Code of Criminal Procedure now foresaw the possibility of recourse to the instruments of conditional discontinuation of prosecution and conciliation.
  وأبلغت سلوفاكيا الأمانة العامة بأنه من خلال اعتماد القانون رقم 550/2003/Coll (كانون الثاني/يناير 2004) ينص قانون الإجراءات الجنائية الآن على جواز اللجوء إلى وسائل وقف الادعاء المشروط والتصالح.
• (10) It was agreed that an effort should be made to adapt cooperation instruments to the conditions in MICs.
  (10) اعتُبر أنه ينبغي بذل جهد لتكييف أدوات التعاون مع ظروف البلدان المتوسطة الدخل.
• In Norway, financial instruments are traditionally conditional upon stricter requirements than the minimum standards laid down in the building regulations.
  والصكوك المالية في النرويج مرهونة عادة بتطبيق شروط أكثر تشدداً من الحد الأدنى من المعايير المنصوص عليها في لوائح البناء.
• The reversed burden of proof may arguably invite abuse, as an irresponsible carrier would effectively be free to ignore the Instrument's conditions for including a qualifying statement in the transport document/electronic record. Art. 8.3.3, Prima facie and conclusive evidence: The purpose of this provision, which is based loosely on Art.
  ويمكن لعكس عبء الاثبات، جدلا، أن يشجع على اساءة التصرف، اذ ان الناقل عديم المسؤولية سيكون فعليا حرا في تجاهل شروط الصك المتعلقة بادراج بيان تحفظي في مستند النقل أو السجل الالكتروني.
• Recognizing that the right of human beings to live free from fear and poverty cannot be realized unless, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the other international human rights instruments, conditions are created enabling all human beings to enjoy to the full their economic, social and cultural rights, as well as their civil and political rights,
  وإدراكا منهم لأنه لا يمكن إعمال حق البشر في التحرر من الخوف والبؤس ما لم تهيأ، طبقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، الظروف التي تتيح للجميع التمتع الكامل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وكذلك الحقوق المدنية والسياسية،
• For States that have ratified the relevant instruments, working conditions should be consistent with the obligations they have assumed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, relevant ILO Conventions and other treaties including human rights conventions.
  أما الدول التي صادقت على الصكوك ذات الصلة، فلا بد من أن تكون شروط العمل فيها متسقة وواجباتها التي تعهدت باحترامها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واتفاقات منظمة العمل الدولية ذات الصلة وغيرها من المعاهدات، بما فيها اتفاقيات حقوق الإنسان.