Textbeispiele

• Computerized tomography (CT) scanning accounted for a large proportion of that increase.
  وقال إن مسح التصوير المقطعي المحوسب يشكل نسبة كبيرة من هذه الزيادة.
• There are no computerized axial tomography scan, magnetic resonance imaging or post-mortem facilities available in the country.
  ولا يوجد في البلد أية مرافق للمسح بالأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي أو مرافق للفحص عقب الوفاة.
• The instrument has resulted in unprecedented innovations in atmospheric tomography, producing the equivalent of a computerized axial tomography (CAT) scan of the atmosphere.
  وقد أفضى هذا الجهاز إلى ابتكارات لم يسبق لها مثيل في التصوير الإشعاعي المقِطَعي للغلاف الجوي، حيث إنه أنتج ما يقابل مسحا للغلاف الجوي بالتصوير الإشعاعي المقِطَعي المحوري الحاسوبي.
• Sec. 8 of the Implementing Rules and Regulations of RA 9257 reads, “The senior citizen shall be provided free medical and dental services and diagnostic and laboratory fees such as, but not limited to, x-rays, computerized tomography scans and blood tests in all government facilities x x x x” Sec. 9 of the same rules states, “ The senior citizen shall be granted twenty per cent (20 per cent) discount on medical and dental services and diagnostic and laboratory fees such as but not limited to x-ray, computerized tomography scans and blood tests, including professional fees of attending doctors in all private hospitals and medical facilities x x x x”.
  يرد في نص المادة 8 من قواعد وأنظمة تنفيذ القانون الجمهوري 9257 "يستفيد كبار السن بالمجان من الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان والإعفاء من رسوم التشخيص والمختبرات، ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فحوص الأشعة السينية والتصوير المقطعي المحوسب وتحليلات الدم في جميع المرافق الحكومية " ويرد في نص المادة 9 منها "يستفيد كبار السن من خصم مقداره عشرون في المائة من رسوم الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان والتشخيص والمختبرات، ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الأشعة السينية والتصوير الحاسوبي المقطعي وتحاليل الدم، بما في ذلك الرسوم التي يتقاضاها الأطباء في المرافق الطبية والمستشفيات الخاصة".
• Although the Government has carried out site preparation for the installation and proper maintenance of programme equipment such as magnetic resonance imaging and computerized tomography scanners used in imaging diagnosis, other equipment, such as haematology analysers, spectrophotometers and X-ray machines, will be installed as funds become available.
  ورغم قيام الحكومة بإعداد الموقع لتركيب معدات البرنامج وصيانتها على الوجه الصحيح مثل التصوير بالرنين المغناطيسي ومسوح التصوير الطبقي المحوري بواسطة الحاسوب المستعملة في التشخيص عن طريق التصوير، سوف يتم تركيب المعدات الأخرى مثل أجهزة تحليل الدم والمقاييس الطيفية وآلات التصوير بالأشعة السينية بمجرد توفر الأموال.
• (e) The financial costs incurred by the Institute of Oncology and Radiobiology amount to 288,355 dollars. The Institute has been barred from purchasing PET (positron emission tomography) and CT (computerized tomography) scanners, which are essential to modern oncology because they produce the most accurate images of functional processes in the body.
  وتكرر حكومة جامايكا التأكيد على النداء الصادر عن الجمعية العامة الذي يحث جميع الدول التي طبقت ولا تزال هذه القوانين والتدابير على اتخاذ الخطوات الضرورية لإلغائها أو إبطالها في أقرب وقت ممكن.
• It has been impossible to purchase a positron emission tomography/computerized tomography (PET/CT) scanner, a state-of-the-art piece of medical equipment needed for treatment that is made by only three manufacturers worldwide, all unauthorized to negotiate with Cuba.
  وتعذر شراء جهاز التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني/الماسحة الحاسوبية للتصوير المقطعي، وهو من أحدث المعدات الطبية الضرورية للعلاج ولا يصنع إلاّ في ثلاثة مصانع على النطاق العالمي، وجميعها غير مأذون لها بالتعامل مع كوبا.