Textbeispiele

• “Somatic cell nuclear transfer” means introduction of nuclear material from a somatic cell into a fertilized or unfertilized oocyte whose nuclear material has been removed or inactivated;
  يُقصد بـ “نقل الحمض النووي للخلايا الجسمية” إدخال المادة النووية من الخلية الجسمية في الخلايا البويضية المخصبة أو غير المخصبة التي أُزيلت منها المادة النووية أو أُوقف نشاطها؛
• “Somatic cell” means a cell containing a complete set of chromosomes;
  يُقصد بـ “الخلية الجسمية” خلية تحتوي على مجموعة كاملة من الكروموزومات؛
• • The technique of cloning involves making a cell composed of an egg (female reproductive cell) with its original nucleus replaced by a somatic cell.
  • وتنطوي عملية الاستنساخ على إيجاد خلية مكونة من بويضة (أي خلية التكاثر الأنثوية) بعد نزع نواتها الأصلية وإدخال نواة خلية جسدية فيها.
• The list “such as somatic cell nuclear transfer or embryo-splitting” sets forth, by way of example, the two techniques which are currently used in cloning experiments.
  تشير عبارة “من قبيل نقل المادة النووية للخلايا البدنية أو تقسيم المضغ الجينية” إلى الطريقتين المستخدمتين فعلا في تجارب الاستنساخ على سبيل المثال.
• Somatic gene therapy aims to correct the genetic defects in the somatic cells and to produce an effect restricted to the person treated.
  ويهدف العلاج الجيني الجسدي إلى تصويب العيوب الجينية في الخلايا الجسدية وإحداث أثر يقتصر على الشخص المعالج.
• The process of somatic cell nuclear transfer, or cloning, involved the laboratory production of a human embryo with the precise genetic makeup of another individual.
  وأضافت أن عملية نقل نواة الخلية الجسدية، أو الاستنساخ، تنطوي علي إنتاج جنين بشري في المختبر بمواصفات وراثية دقيقة لغرض آخر.
• A longer-term objective would be to learn to reprogramme somatic cells (for example, adult skin cells) to covert them into stem cells which are compatible with the patient without the need to resort to other techniques.
  أما الهدف الأطول أجلا، فهو معرفة كيفية إعادة برمجة الخلايا الجسدية (مثل الخلايا الجلدية التي أصابتها الشيخوخة) من أجل تحويلها إلى خلايا جذعية تناسب المريض المعني دون حاجة إلى اللجوء إلى تقنيات أخرى.
• The Holy See seeks a complete and explicit prohibition on all techniques of creating new individual human embryos by cloning, including somatic cell nuclear transfer, embryo splitting and other similar techniques that may develop in the future.
  إن الكرسي الرسولي يسعى إلى تحقيق منع كامل وصريح على جميع التقنيات المتعلقة بخلق أجنة بشرية جديدة بالمماثلة الوراثية، بما في ذلك نقل الخلية النووية الجسدية، وانقسام الجنين والتقنيات المماثلة الأخرى التي يمكن أن تُستنبط في المستقبل.
• The Act prohibits the implantation of cloned somatic cell embryo on the uterine wall for the purpose of human cloning as well as the sale of sperms and eggs for purposes other than pregnancy and childbirth.
  ويحظر هذا القانون الاستنساخ البشري، إلى جانب بيع الحيوانات المنوية والبويضات لأهداف لا تتعلق بالحمل وإنجاب الأطفال.
• The Government is considering a Human Reproductive Cloning Bill with the purpose of prohibiting the reproductive cloning of human beings, in particular addressing human reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer and other methods that are to be determined.
  تنظر الحكومة في مشروع القانون المتعلق باستنساخ البشر لأغراض التكاثر بهدف حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر، وبخاصة معالجة موضوع تكاثر البشر، والاستنساخ بنقل نواة الخلية الجسدية وطرق أخرى لم تُحدد بعد.