Textbeispiele

• In addition, the Academy of Finland funds the Minna Canth Professorship for a fixed period.
  وفضلا عن ذلك، تمول أكاديمية فنلندا لمدة محددة منصب أستاذ ”مينا كانث“.
• · How canthe imperative of economic development be reconciled with the needto limit climate change?
  · كيف يمكنالتوفيق بين مقتضيات التنمية الاقتصادية والحاجة إلى الحد من تغيرالمناخ؟
• LONDON – With food prices having doubled in the pastdecade, food security is back on the international agenda. How canthe world produce more to feed the next billion people?
  لندن ــ مع تضاعف أسعار الغذاء على مدى العقد الماضي، عادالأمن الغذائي مرة أخرى إلى الأجندة الدولية.
• NEWPORT BEACH – Central bank purists are confused. How canthe European Central Bank, a Germanic institution, now be in thebusiness of buying government bonds issued by five of its 17members?
  نيوبورت بيتش ـ إن التقليديين في البنك المركزي يعانون من قدرعظيم من الحيرة.
• First, why should a country concentrate on accumulatingtrophies at the expense of other desirable goods? And, second, canthe formula for “picking winners” in sports be replicated forcompetitive success in international trade?
  أولا، لماذا يتعين على أي دولة أن تركز على حصد الجوائز علىحساب منافع أخرى مرغوبة؟ وثانيا، هل من الممكن نسخ صيغة "انتقاءالفائزين" في الرياضة لاكتساب النجاح التنافسي في التجارةالدولية؟
• So, those who are grappling with the Afghan riddle todayshould consider, first and foremost, the regional realities: canthe West afford to withdraw? If so, we should pull out of Afghanistan immediately.
  لذا فإن هؤلاء الذين يتصارعون مع الأحجية الأفغانية اليوملابد وأن يضعوا في اعتبارهم، أولاً وقبل كل شيء، الحقائق الإقليمية:هل يملك الغرب أن ينسحب من أفغانستان؟ إذا كان الأمر كذلك فلابد وأنننسحب من هناك على الفور.
• The arguments against the “old boy” system – by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe thehead of the IMF – are especially compelling today How effective canthe Bank be in promoting good governance and fighting corruption ifits president is chosen in a process that demonstrates flaws in itsown governance?
  لقد أصبحت الحجج ضد النظام الودي ـ الذي تنفرد الولاياتالمتحدة بمقتضاه بتعيين رئيس البنك الدولي، وتنفرد أوروبا بتعيين رئيسصندوق النقد الدولي ـ قوية ومقنعة للغاية اليوم.