Textbeispiele

• I see Howard Beale as a latter-day prophet... a messianic figure inveighing against the hypocrisies of our times!
  ( أنني أرى(هوارد بيل ... كرسول في الأيام الآواخر شخصية مسيحية معاصرة !تهاجم النفاق في زمننا
• It was clear that, while the United States claimed to wish to initiate a dialogue between the two countries, its aim was to inveigh against the social system of the Democratic People's Republic of Korea.
  ومن الواضح أن الولايات المتحدة تدعي أنها ترغب في الشروع في حوار بين البلدين، ومع هذا، فإن هدفها يتمثل في التنديد بالنظام الاجتماعي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
• Then when the fightin cometh , thou beholdest them look unto thee , their eyes rolling about , like the eyes of him who fainteth unto death . Then when the fighting is over they inveigh against you with sharp tongues , being niggardly of the good things .
  « أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .
• Then when the fightin cometh , thou beholdest them look unto thee , their eyes rolling about , like the eyes of him who fainteth unto death . Then when the fighting is over they inveigh against you with sharp tongues , being niggardly of the good things .
  بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .
• Article 10 of the Law on Meetings, Street Processions and Pickets provides that “during the aforesaid events [meetings, street processions and pickets] it is prohibited to inveigh against the independence of the Republic of Latvia, express proposals regarding the overthrow of Latvia's State structure by means of violence, to invite the non-compliance with the laws, to advocate violence, ethnic or racial hatred, the ideology of nazism, fascism or communism, to perform war propaganda, as well as to eulogise or invite the commitment of criminal offences and other violations of law.” Latvia has also expressed its attitude towards the unacceptability of expression of ideas based on racial superiority or hatred and inciting racial discrimination in Article 11 of the Law On Citizenship which provides that “Latvian citizenship shall not be granted to persons who have, after 4 May 1990, expressed fascism, chauvinism, national socialism, communism or other totalitarian ideas or have incited to national or racial hatred or discord, if established by court judgement”.
  وقد أعربت لاتفيا أيضاً عن موقفها نحو عدم قبول التعبير عن أفكار تستند إلى السيادة العرقية أو الكراهية العنصرية أو تحرض على التمييز العنصري في المادة 11 من قانون الجنسية التي تنص على أن "لا تمنح جنسية لاتفيا لأشخاص يكونون قد أعربوا بعد 4 أيار/مايو 1990 عن أفكار فاشية أو وطنية متطرفة أو اشتراكية وطنية أو شيوعية أو غير ذلك من الأفكار الشمولية، أو حرضوا على الكراهية القومية أو العرقية أو عدم التوافق بين الأعراق والأوطان، متى ثبت ذلك بحكم من المحكمة".

Synonyme

• هجم ، أغار ، اجتاح ، داهم