Textbeispiele

• In the immediate aftermath of a disaster, an effective response will depend on the adaptive behaviour of citizens, front-line workers and middle managers.
  ففي أعقاب الكارثة مباشرة، ستعتمد الإجابة الفعالة على السلوك التكيفي للمواطنين، والعاملين في الخط الأمامي والمدراء من الرتب الوسطى.
• He suffers from a mild mental disability, with significant impairments of his adaptive behaviour, his communication skills and his cognitive functioning.
  وهو يعاني من مرض عقلي بسيط يؤثر تأثيراً كبيراً على سلوكه التكيفي، ومهارته في الاتصال وسلوكياته المبنية على المعرفة.
• Individual counselling was mostly provided on the issue of choice and suitability of occupation, and group counselling was given on the issues of general adaptability to development and the formation of adaptive behaviour (see annex VI).
  وفي الأغلب، أُسديت مشورة للأفراد بشأن مسألة اختيار المهنة وملاءمتها، بينما أُسديت مشورة للجماعات بشأن مسائل القدرة على التكيف عموماً مع تطور السلوك التكييفي وتكوينه (انظر الفصل السادس).
• Another major issue in connection with social adaptation refers to mitigation and resolution of conflicts that are likely to evolve as a result of scarcity of the natural resource, particularly of the set of potential adaptive behaviours and institutional reforms for addressing the natural resource scarcity and access to services.
  ومن بين المسائل الرئيسية التي تتصل بالتكيُّف الاجتماعي مسألة تتعلق بتخفيف وحل المنازعات التي قد تزداد نتيجة لشُح الموارد الطبيعية وخاصة أنماط السلوك المحتملة لغرض التكيُّف، والإصلاحات المؤسسية لمواجهة شُح الموارد الطبيعية والوصول إلى الخدمات.
• Individuals living in mine-infested areas should be provided with extensive information about the dangers posed by mines and consequently should adapt their behaviour to the new requirements of their area.
  وينبغي أن توفر للذين يعيشون في مناطق موبوءة بالألغام معلومات شاملة عن الأخطار التي تشكلها الألغام، وبالتالي ينبغي تعديل سلوكهم لمتطلبات منطقتهم الجديدة.
• A toad that can live in as parched a desert as this is impressive evidence of the versatility of the amphibians the way they can adapt their behaviour and their anatomy to live so far away from water.
  فالعـلاجـيم التى إستطاعت الحياه فى صحراء جافه كهذه هو دليل رائع لتعدد مواهب الـبرمائيات بالطريقه التى تمكنهم من تكييف سـلوكهم ووظـائفهم
• Young people were able to adapt their behaviour more easily than others, and the world should harness their energy by strengthening the role of education and training in global climate change solutions.
  وقال إن بإمكان الشباب أن يغيروا من سلوكياتهم بأسهل من غيرهم، وأن على العالم أن يستفيد من طاقتهم لتعزيز دور التعليم والتدريب في إيجاد حلول عالمية لتغير المناخ.
• “Life skills” refers to the abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
  وتشير "مهارات الحياة" إلى القدرات على انتهاج سلوك تواؤمي وايجابي يمكّن الأفراد من التعامل بشكل ناجع مع متطلبات الحياة اليومية وتحدياتها.
• Some schools had introduced programmes on reproductive behaviour, adapted to the age of the pupils, but parents were often hostile to such programmes.
  وقد تستخدم بعض المدارس برامج بشأن السلوك الإنجابي مكيَّفة وفقاً لعمر التلميذات، بيد أن الآباء غالباً ما يكرهون مثل هذه البرامج.
• Life skills are considered to be abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
  وتعتبر هذه المهارات بمثابة قدرات للسلوك الموائم والايجابي الذي يمكّن الأفراد من التعامل بطريقة فعالة مع المتطلبات والتحديات الحياتية اليومية.