Textbeispiele

• A number of training courses, especially in the language area, are provided by the United Nations Office at Geneva and by the International Labour Organization.
  ويقدم مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومنظمة العمل الدولية عددا من الدورات التدريبية ولا سيما في مجال اللغات.
• For this reason interpretation services and greater competence in the Saami language may be necessary outside the Saami language area as well.
  ولهذا السبب، قد يلزم أن تتوفر خارج المناطق الناطقة بلغة ''السامي`` خدمات الترجمة الفورية والتخصص بدرجة أكبر في لغة ''السامي``.
• In this area, body language is key.
  وفي هذا المجال، فإن لغة الأفعال هي الأساس.
• A number of training courses, especially in the language area, are provided by the United Nations Office at Geneva and by the International Labour Organization.
  ويقوم مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، بإعداد دورات تدريبية، خاصة في مجال اللغات.
• These include persons with prominent media profiles in the world's major language areas who are willing to promote the Year and its activities.
  وهؤلاء يشملون أشخاصا من ذوي الخلفيات الإعلامية المتميزة في مناطق اللغات الرئيسية في العالم لديهم استعداد للترويج للسنة الدولية وأنشطتها.
• Literacy, numeracy and language development were areas requiring particular attention.
  وكان محو الأمية وتحسين تعلّم الحساب واللغة من المجالات التي تتطلب اهتماما خاصا.
• The cantons, joined together in a Coordination Concordat since 1970, regulate the organization of their schools systems under cantonal laws that differ greatly from one canton and language area to another.
  وقد تجمعت الكانتونات منذ عام 1970 في اتفاق بشأن تنسيق وإدارة تنظيم نظامها المدرسي في القوانين الكانتونية التي تختلف كثيرا من كانتون لآخر، ومن منطقة لغوية لأخرى.
• In 1999, with cooperation from the Governments of Norway and Sweden, material in Mayan languages was distributed for the first and second stages of bilingual post-literacy in 17 language areas;
  وفي 1999، وبالتعاون مع حكومتي النرويج والسويد، وزعت مواد بلغات المايا للمرحلتين الأولى والثانية اللاحقتين على محو الأمية في 17 منطقة لغوية.
• The rosters of potential party arbitrators did not provide data pertaining to addresses, telephone and fax numbers, nationality and language, areas of specialization and prior involvement in United Nations arbitration.
  لم تتضمن قوائم المحكمين المحتملين من جانب الأمم المتحدة بيانات تتصل بالعناوين، وأرقام الهاتف والفاكس، والجنسية واللغة، ومجالات التخصص، والخبرة السابقة في مسائل التحكيم في الأمم المتحدة.
• • Minority languages, with the Saami area illustrated on a map
  • لغات الأقليات وبيان المنطقة الصامية على خريطة