Textbeispiele

• There is no spontaneous brain activity and she isn't going to wake up.
  لا يوجد نشاط مخي تلقائي و هي لن تستيقظ
• And other times, the biological backup would activate spontaneously and start drawing power from the environment.
  الدعم الحيوي يتنشط عفوياً... ويبدأ في سحب الطاقة من البيئة
• In addition to the operational mechanisms supporting spontaneous movements, three additional activities are planned for facilitated returns: registration, transport assistance and establishing a categorization system for areas of return.
  فبالإضافة إلى الآليات العملياتية التي تقدم الدعم لتنقلات السكان التلقائية، يعتزم الاضطلاع بثلاثة أنشطة إضافية من أجل حالات العودة الميسرة هي: التسجيل، والمساعدة في مجال النقل، ووضع نظام تصنيف لمناطق العودة.
• The current debate already indicates some issues for a discussion on good practices: proactive investigations; reporting of suspicious activity; spontaneous disclosure of information; identification of politically exposed persons; thorough analysis of in rem confiscation; possibilities for and risks of procedural solutions to problems relating to the burden of proof; civil litigation and the use of information stemming from criminal proceedings in such litigation and vice versa; timing of restraint orders; handling of delays and lack of communication; case conferences and case coordination teams; competing claims; and the political dimensions of cases. Best practices should be identified and discussed at international events, such as meetings of the asset recovery focal points (see para.
  ويشير الحوار الجاري بالفعل إلى بعض المسائل التي ينبغي مناقشة الممارسات الجيدة بشأنها: التحقيقات الاستباقية؛ والإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة؛ وكشف المعلومات تلقائيا؛ وتحديد هوية الشخصيات السياسية البارزة؛ وإجراء مزيد من التحليل المستفيض للمصادرة العينية؛ وإمكانيات وأخطار الحلول الإجرائية للمشاكل المتعلقة بعبء الإثبات والدعاوى المدنية واستخدام المعلومات المستمدة من إجراءات جنائية في تلك الدعاوى أو العكس؛ وتوقيت الأوامر الزجرية؛ ومعاملة مسألتي التأخّر وانعدام الاتصال؛ والاجتماعات التي تُعقد للتداول بشأن القضايا والأفرقة التي تشكَّل لتنسيق العمل بشأن القضايا؛ والمطالبات المتنازعة؛ والأبعاد السياسية للقضايا.
• The current debate has already identified some issues for discussion on good practices: proactive investigations; reporting of suspicious activity; spontaneous disclosure of information; identification of politically exposed persons; rules for in rem confiscation; possibilities for and risks of procedural solutions to problems relating to the burden of proof, civil litigation and the use of information stemming from criminal proceedings in such litigation and vice versa; timing of restraint orders; handling of delays and lack of communication; case conferences and case coordination teams; competing claims; and the political dimensions of cases.
  وقد حدّد الحوار الجاري بالفعل بعض القضايا للمناقشة بشأن الممارسات الجيدة؛ والتحقيقات الاستباقية؛ والإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة؛ وكشف المعلومات تلقائيا؛ وتعيين هوية الشخصيات السياسية البارزة؛ وقواعد المصادرة العينية؛ وإمكانيات وأخطار الحلول الإجرائية للمشاكل المتعلقة بعبء الإثبات والدعاوى المدنية واستخدام المعلومات المستمدة عن إجراءات جنائية في تلك الدعاوى وبالعكس؛ وتوقيت الأوامر الزجرية؛ ومعاملة التأخر وعدم الاتصال؛ والاجتماعات التي تعقد للتداول بشأن القضايا والأفرقة التي تُشكل لتنسيق العمل بشأن القضايا والمطالبات المتنازعة؛ والأبعاد السياسية للقضايا.