Textbeispiele

• These opportunities can bring about accelerated developmental gains.
  ويمكن لهذه الفرص أن تحقق مكاسب إنمائية متسارعة.
• If rents were being created and effectively managed to overcome these constraints and accelerate development, developmental policies could be non-distorting even if markets were not rent-free.
  فإذا كانت الأنشطة الريعية تولَّد وتدار بفعالية من أجل تذليل هذه القيود والتعجيل بعملية التنمية، فإن سياسات التنمية يمكن أن تكون غير مشوهة حتى ولو كانت الأسواق غير خالية من الأنشطة الريعية.
• While they are seeking to create a viable industrial sector to accelerate developmental transformation, developing countries are generally concerned over the abrupt opening of their industrial sectors to risk, causing de-industrialization.
  وتسعى هذه البلدان لإنشاء قطاع صناعي قابل للاستمرار من أجل التعجيل بالتحول الإنمائي، ويساور البلدان النامية القلق عموماً بشأن فتح قطاعاتها الصناعية بشكل مفاجئ أمام المخاطر، مما يسبب انتكاس عملية التصنيع.
• In the same context, there is a pressing need to enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States in economic, social and developmental areas. This would accelerate the pace of development in the Arab world and fulfil the common goals of the two organizations.
  وفي نفس السياق، هناك حاجة ماسة لتكثيف التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنمائية، بما يؤدي إلى تسريع التنمية في الوطن العربي وتحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين.