Textbeispiele

• The universally adapted Mecha... ...the basis for hundreds of models serving humans... ...in all the multiplicity of daily life.
  ...الميكا المتكيف عالميا أساس مئات النماذج... ...التى تخدم البشر فى كل أعمال... .الحياة اليومية
• The universally adapted Mecha... ...the basis for hundreds of models serving humans... ...in all the multiplicity of daily life.
  ...الميكا المتكيف عالميا أساس مئات النماذج... ...التى تخدم البشر فى كل أعمال... .الحياة اليومية
• As an element to universities' adaptation to the twenty-first century, the term Novum Trivium was proposed, which had a historical antecedent in the Tripos degree introduced by Cambridge University in the nineteenth century.
  وكجزء من تكيف الجامعات مع متطلبات القرن الحادي والعشرين، اقتُرح استخدام مصطلح "ثلاثية التجديد" (Novum Trivium)، الذي يحيل إلى الأصل التاريخي لدرجة الشرف في التعليم الجامعي المسماة "ترايبوس" (Tripos)، التي اعتمدتها جامعة كامبردج في القرن التاسع عشر.
• Universities everywhere have adapted to new socioeconomic conditions by expanding curricula.
  فالجامعات في كل مكان تكيفت وفقا للظروف الاجتماعية- الاقتصادية الجديدة بتوسيع مناهجها الدراسية.
• Ideally, social protection systems should be universal, adequate, adaptable, efficient and financially sustainable, and they should mitigate potential short- and long-term social risks, such as sickness, old age and disability, in addition to economic risks, such as unemployment.
  وبصورة مثالية، ينبغي أن تكون نظم الحماية الاجتماعية شاملة وملائمة وقابلة للتكييف وكفؤة ومستدامة من الناحية المالية، لا بد أن تخفف الأخطار الاجتماعية التي يمكن أن تنشأ في الأجلين القصير والطويل، مثل المرض وكبر السن والإعاقة، فضلا عن الأخطار الاقتصادية، من قبيل البطالة.
• The calculations of ILO show that a basic social security floor — to provide universal coverage, adapted to meet specific country needs and possibilities — is a feasible goal within a reasonable time frame.
  وتبيّن حسابات منظمة العمل الدولية أن الحد الأساسي الأدنى للضمان الاجتماعي اللازم لتوفير تغطية شاملة مكيفة وفقا للاحتياجات والإمكانات الخاصة بكل بلد هدف قابل للتحقيق ضمن إطار زمني معقول.
• Although they have their own unique characteristics, they also contain lessons that can, with the necessary adaptations, be universally applied.
  وعلى الرغم من أن لها خصائصها الفريدة، فهي تتضمن أيضا دروسا يمكن، بعد تكييفها الضروري، أن تطبق في جميع أنحاء العالم.
• They can also be given impetus by the results of the regional conferences, which have the advantage of adapting universally established goals to local realities.
  ويمكن أن تساهم في ذلك أيضا نتائج المؤتمرات الإقليمية التي تتمتع بميزة تكييف الأهداف الراسخة عالميا مع الواقع المحلي.
• Carter, T.R., M.L. Parry, H. Harasawa, and S. Nishioka.1994. IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation. London: University College, Department of Geography.
  ملاحظة: (أ) قوائم جرد وطنية لغازات الدفيئة أعدت وقدمت عن سنة لاحقة بعد تقديم أول جرد لغازات الدفيئة.
• The ultimate aim is to build national capacities for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials which incorporate universally shared values adapted to local contexts.
  والهدف النهائي هو بناء القدرات الوطنية من أجل التطوير المطرد للكتب الدراسية الجيدة وغيرها من مواد التعلم التي تضم قيما تشاركية عالمية النطاق محورة لتلائم السياقات المحلية.