Textbeispiele

• These two resolutions will serve as guide-posts in our efforts to accelerate implementation.
  وسيكون هذان القراران معلمين نسترشد بهما في الجهود التي نبذلها لتعجيل التنفيذ.
• Five principles were listed that should be considered in guiding post-2012 arrangements on climate change:
  وقد أعدت قائمة تضم خمسة مبادئ ينبغي الاسترشاد بها في وضع الترتيبات المتعلقة بتغير المناخ لفترة ما بعد عام 2012:
• Except those who are ( really ) weak and oppressed - men , women , and children - who have no means in their power , nor ( a guide-post ) to their way .
  « إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان » الذين « لا يستطيعون حيلة » لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة « ولا يهتدون سبيلا » طريقا إلى أرض الهجرة .
• Except those who are ( really ) weak and oppressed - men , women , and children - who have no means in their power , nor ( a guide-post ) to their way .
  ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
• While Government leadership is a critical ingredient in guiding post-conflict recovery and reconstruction efforts, so too is the ability of the international community to coordinate its response.
  وإذا كانت القيادة الحكومية مكونا مهما في إرشاد جهود الإنعاش والإعمار في حالات ما بعد الصراع، فإن قدرة المجتمع الدولي على تنسيق استجابته مهمة أيضا.
• The expertise and accumulated experience of the World Bank and the United Nations Development Programme, in particular, can be extremely helpful in guiding post-conflict recovery and reconstruction.
  ويمكن أن تكون التجربة والخبرة التراكمية للبنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفة خاصة، ذات فائدة هائلة في توجيه جهود الإنعاش والتعمير في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.
• I tell you, between me, you, and the guide post... ...I kind of hope one of these buggers polishes me off someday.
  سوف اخبرك شي بيني وبينك . وأتسائل ؟ إنني اتمنا إن احد هؤلاء التافهين يجعلني لاماً يوماً ما
• Guiding Principles for Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction
  مبادئ توجيهية تتعلق بعمليات إعادة التأهيل والإعمار فيما بعد تسونامي
• (10) The insolvency law should specify that, in accordance with recommendations 64-68 of the Legislative Guide, post-commencement finance may be obtained by a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings.
  (10) وينبغي أن يبيِّن قانون الإعسار أنه، وفقا للتوصيات 64-68 من الدليل التشريعي، يجوز لعضو في مجموعة المنشآت خاضع لإجراءات الإعسار أن يحصل على تمويل لاحق لبدء الإجراءات.
• Thank you for guiding meto the fucking post-apocalypse.
  شكرا لتوجيهي إلى ***