Textbeispiele

• Some aspects of the rule of proportionality are relevant to engagement and retaliation policy development. Clearly it is not reasonable for a military commander to take account of factors over which he has no control such as the “frictional” factors in accuracy caused by enemy action.
  ولبعض جوانب قاعدة التناسب صلتها بوضع سياسة الاشتباك والثأر(11) وواضح أنه ليس من المعقول لقائـد عسكري أن يراعي عوامل لا يستطيع التحكم فيها(12) مثل عوامل "الاختلاف" في الدقة بسبب فعل العدو(13).
• There is still a high level of corruption and crime; there has been no improvement in the economic or social spheres; there has been no easing of the inter-ethnic tension, now subject to a new factor — friction and disagreements among the Kosovars themselves.
  وما زال هناك مستوى مرتفع من الفساد والجريمة، ولم يحدث تحسن في المجالين الاقتصادي أو الاجتماعي، ولم تخف حدة التوتر العرقي، والآن نتيجة عامل جديد - الحزازات والخلافات بين أبناء كوسوفو أنفسهم.