Textbeispiele

• Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
  نطاق أسماء غير سليم '%s' في السطر %Id، و العمود %Id
• The problem is that expanding the namespace – allowinganyone to register a new TLD such as .apple – doesn’t actuallycreate any new value.
  والمشكلة هي أن توسيع مساحة الاسم ـ السماح لأي شخص بتسجيلمجال جديد عالي المستوى (TLD) مثل .apple ـ لا يؤدي في الواقع إلى خلقأي قيمة جديدة.
• In fact, the new approach carves up the namespace: thevalue formerly associated with Apple could now be divided into Apple.computers, apple.phone, ipod.apple, and so on.
  والواقع أن هذا التوجه الجديد يقطع مساحة الاسم إلى أقسام:فالقيمة التي كانت فيما مضى مرتبطة بكلمة Apple، بات من الممكن الآنأن تقسم إلى Apple.computers، أو apple.phone، أو ipod.apple،وهكذا.
• The problem is not the shortage of space in the field ofall possible names, but the subdivision of space in Coca- Cola’scultivated namespace.
  والمشكلة ليست في ضيق المساحة في ميدان كل الأسماء الممكنة،بل في التقسيمات الفرعية لمساحة الاسم المخصصة لشركةكوكاكولا.
• But the real innovation has been in companies such as Facebook, Linked In, Twitter, and Foursquare, which are creatingtheir own new namespaces rather than hijacking the DNS.
  ولكن الإبداع الحقيقي كان في شركات مثل Facebook، وLinkedIn،و Twitter، و Foursquare، التي تخلق أسماء مساحات جديدة لنفسها بدلاًمن اختطاف نظام اسم المجال (DNS).
• Now ICANN is taking a different tack, allowing for adramatic expansion of the namespace with a host of new Top- Level Domains ( TLDs), the suffixes that go after the dot, such as .com,.org, and, soon, .anything.
  والآن تتخذ شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة (ICANN)مساراً مختلفا، فتسمح بتوسع هائل في مساحة الاسم مع مجموعة منالمجالات الجديدة عالية المستوى (TLDs)، أو اللواحق التي تتبع النقطة،مثل .com، أو .org، وقريباً .anything.