Textbeispiele

• He's grown very restive of late.
  لقد نضج بكره كثير للتأخر.
• She dozed restively, but awoke at the darkest hour.
  غفوت قليلاً، ثم استيقظت فى منتصف اليل
• She dozed restively, but awoke at the darkest hour.
  استلقت لترتاح و لكن استيقظت في أكثر ساعات الليل ظلمة
• She dozed restively, but awoke at the darkest hour
  غفوت قليلاً، ثم استيقظت فى منتصف اليل
• The road to peace in South Asia runs through restive Waziristan.
  إن الطريق إلى السلام في جنوب آسيا يمر عبروزيرستان.
• If the passengers were growing restive, they would rise. Atthis point, they have not.
  وإذا تزايد اضطراب الركاب فإنهم سوف يعربون عن مخاوفهم بكلتأكيد، ولكنهم لم يفعلوا ذلك حتى هذه النقطة.
• This ethnic Serb-majority area of some 70,000 people hasbecome increasingly restive since Kosovo’s declaration ofindependence.
  ذلك أن هذه المنطقة ذات الأغلبية العرقية الصربية والتي تؤوينحو سبعين ألف شخص أصبحت مضطربة على نحو متزايد منذ إعلان استقلالكوسوفو.
• The country was bankrupt and His Majesty’s colonialsubjects were growing restive.
  لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحبالجلالة في المستعمرات.
• Is there a threat of a new Arab- Israeli war hanging overthe Middle East? And, as Kurds inside and outside of Syria growmore assertive, Turkey, with its large and long-restive Kurdishpopulation, is also growing restive.
  ولكن هل يعني هذا أن مليشيات حزب الله في لبنان المجاورة سوفتتورط الآن بشكل مباشر في الحرب الأهلية الدائرة في سوريا؟ وهل يكونمثل هذا التدخل سبباً في إحياء الحرب الأهلية الطويلة التي شهدتهالبنان في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين؟ وهل يخيم على منطقةالشرق الأوسط شبح حرب جديدة بين العرب وإسرائيل؟ ومع اكتساب الأكرادداخل وخارج سوريا قدراً متزايداً من العدوانية، فهل تتزايد حدة التوترأيضاً في تركيا التي تؤوي مجموعة كبيرة من السكان الأكراد المتململينمنذ فترة طويلة؟
• China’s strategic interest in the line that separates Indiafrom a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang isstraightforward.
  ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهندعن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة.