Textbeispiele

• Given the differences in opinions on the definition issue, currently there may be two feasible alternatives.
  ونظراً للاختلافات في وجهات النظر حول مسألة التعريف يوجد حالياً خياران ممكنان:
• Questionnaires about publications, even if they record negative views regarding content, do not amplify on causality or differences in opinion.
  والاستبيانات بشأن النشرات، وإن كانت تسجل الآراء السلبية المتعلقة بالمضمون، إلا أنها لا تتوسع في مسألة الصلة السببية أو الاختلافات في الآراء.
• Overall there were differences in opinion in the Working Group as to what was meant by the terms “earned” and “due”.
  وساد في الفريق العامل تباين في الآراء بصورة عامة بشأن معنى تعبير "تستحق" وتعبير "واجبة الأداء".
• (a) Detectability - predominantly differences in opinion on the relative importance of detectability of mines to metal induction detectors on the overall operational effectiveness of MOTAPM.
  (أ) الكشف عن الألغام - بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن ما لكشف الألغام بواسطة أجهزة كشف التأثير المعدني من أهمية نسبية في الفعالية التشغيلية العامة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد؛
• Fuse Design - predominantly differences in opinion over whether tilt rod, trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use.
  (ب) تصميم صمامات التفجير - بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن ما إذا كانت صمامات التفجير التي تعمل بالميَلان وتلك التي تعمل بأسلاك إشعال المفجر وغيرها من الصمامات الحساسة لا ينبغي منع استخدامها؛
• Minefield Marking - predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and/or monitored.
  (ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها - بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و/أو رصد ذلك الحقل.
• • In the group that sought terminology close to that used by the IAEA, there was a difference in opinion on what terms should be referenced in a treaty.
  وضمن الفئة التي كانت تسعى إلى اعتماد مصطلحات قريبة من المصطلحات التي تستخدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، كان ثمة اختلاف في الرأي بشأن المصطلحات التي ينبغي الإشارة إليها في المعاهدة.
• This is another area in which States appeared willing to provide information but differed in opinion as to what information or level of detail was relevant.
  فقد بدت الدول غير متأكدة من التدابير التي تشكل بالضبط "التدابير الوقائية العامة".
• The most radical differences in opinion can be found incommunal perceptions of control of the future – the possibility ofbuilding a better life in post- Saddam Iraq – and security.
  ونستطيع أن نجد أشد الاختلافات جذرية في الرأي في المفاهيمالطائفية المتعلقة بالتحكم في أمن العراق ومستقبله ـ أو بعبارة أخرىإمكانية بناء حياة أفضل في عراق ما بعدصدّام.
• You are indeed in different opinions regarding this Qur an ’ .
  « إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .