Textbeispiele

• He continued, saying,
  وواصل بيانه قائلا،
• Discussing the matter for another 10 years is not an option, as Secretary-General Kofi Annan also said in Geneva. He continued by saying:
  إن مناقشة هذه المسألة عشر سنوات أخرى ليس خيارا، على حد ما قاله أيضا الأمين العام كوفي عنان في جنيف عندما استطرد قائلا:
• He continued by saying that new peacekeeping operations were rather complex, mainly because the parties to the conflict did not respect the peace agreements made.
  وتابع قائلا إن عمليات حفظ السلام الجديدة معقدة في الواقع، والسبب الأساسي في ذلك هو أن أطراف الصراع لا يحترمون اتفاقات السلام المبرمة.
• He continued by saying that we should not return and there should not be a return to the status quo ante.
  وتابع قائلا بأننا لا ينبغي أن نعود، أو أن تكون هناك عودة إلى الوضع القائم من قبل.
• He continued to say that the people of Gibraltar wished sovereignty over the whole of Gibraltar to remain exclusively British and it was time that Her Majesty's Government policy should reflect that reality.
  ومضى رئيس الوزرء قائلا إن شعب جبل طارق يرغب في أن تظل السيادة على كامل حبل طارق لبريطانيا وحدها، وقد آن الأوان لسياسة حكومة صاحبة الجلالة أن تعبر عن هذه الحقيقة.
• He continued by saying that the nature of the incident, coupled with the coverage it received in the press, had led the United States to believe that it should take quick action with a mission with which it had very close and good relations.
  واستطرد قائلا إن طبيعة الحادث مع التغطية التي حظي بها في الصحف قد جعلا الولايات المتحدة تعتقد بأن من الضروري اتخاذ إجراء سريع في الأمر مع البعثة التي تربطها بها علاقات وثيقة وطيبة للغاية.
• “It was our dream to liberate Lachin,” he explains, “and when I heard that there were schools in the liberated territories that needed specialists, I decided to move” “While those who once lived here could say they that were fighting for their birthplace,” he continues, “they could not say that they were fighting for their historical motherland…” Irkoyan adds that he even keeps the photograph of the former occupants of the home he has since rebuilt.
  وأوضح أن ”تحرير لاتشين كان حلمنا“، و ”حينما علمت بوجود مدارس في الأراضي المحررة تحتاج إلى مختصين، قررت الانتقال “ ومضى يقول إن ”في وسع هؤلاء الذين أقاموا يوما هنا أن يقولوا إنهم كانوا يقاتلون دفاعا عن مسقط رأسهم لا عن الوطن الأم التاريخي “.