Textbeispiele

• In the twinkling of an eye.
  في لمح البصر
• In the twinkling of an eye.
  فى بريق العين
• We command but once : Our will is done in the twinkling of an eye ;
  « وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول : كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ) .
• We command but once : Our will is done in the twinkling of an eye ;
  وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي " كن " ، فيكون كلمح البصر ، لا يتأخر طرفة عين .
• Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye .
  « وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول : كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ) .
• Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye .
  وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي " كن " ، فيكون كلمح البصر ، لا يتأخر طرفة عين .
• We shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
  نحن لَنْ ننام كلنا لَكنَّنا سنتغير كلنا توّاً، بلمح البصر، في البوقِ الأخيرةِ.
• We shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
  نحن لن ننام كلنا لكننا سنتغير كلنا فى هذة اللحظة , في لمح البصر في نفحة البوق الأخيرة
• We shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
  نحن لَنْ ننام كلنا لَكنَّنا سنتغير كلنا توّاً، بلمح البصر، في البوقِ الأخيرةِ.
• The one who had knowledge of the Book said , ‘ I will bring it to you in the twinkling of an eye . ’ So when he saw it set near him , he said , ‘ This is by the grace of my Lord , to test me if I will give thanks or be ungrateful .
  قال الذي عنده علم من الكتاب : أنا آتيك بهذا العرش قبل ارتداد أجفانك إذا تحرَّكَتْ للنظر في شيء . فأذن له سليمان فدعا الله ، فأتى بالعرش . فلما رآه سليمان حاضرًا لديه ثابتًا عنده قال : هذا مِن فضل ربي الذي خلقني وخلق الكون كله ؛ ليختبرني : أأشكر بذلك اعترافًا بنعمته تعالى عليَّ أم أكفر بترك الشكر ؟ ومن شكر لله على نعمه فإنَّ نَفْعَ ذلك يرجع إليه ، ومن جحد النعمة وترك الشكر فإن ربي غني عن شكره ، كريم يعم بخيره في الدنيا الشاكر والكافر ، ثم يحاسبهم ويجازيهم في الآخرة .