Textbeispiele

• Following a 67% debt remission granted to Benin and the resulting levelling-off of the outstanding debt, the amount of external debt estimated for 1997 by the Autonomous Depreciation Fund is 7,482,170,000 CFA.
  وفي أعقاب إلغاء الدين بنسبة 67 في المائة، وما لحق ذلك من تسوية، بلغ عبء الدين لدى بنن 000 170 482 7 فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الأفريقي في عام 1997 وفقا للصندوق المستقل لاستهلاك الدين.
• A review of the situation of defendants awaiting trial; pretrial detention should be an exceptional measure Introduction of forms of release with or without bail for offences without serious consequences for people or property Continued implementation of the Act on community service as an alternative to imprisonment for certain offences, while helping those concerned and the establishments that take convicted persons to see the benefits of the Act and the value of such measures Completion of the multidisciplinary health unit programme by installing units in the two prisons yet to be equipped Speedier installation of X-ray equipment in prisons that do not yet have it and are a long way from hospitals Improvements to health care and reinforcement of medical and psychiatric provision to ensure better monitoring of detainees' physical and psychological health A review of conditions for granting rehabilitative remission, so as to provide as many prisoners as possible with a permanent source of income after their release from prison Strengthening of the retraining programme for officials in the prison and rehabilitation services Due emphasis on vocational training programmes and sporting and cultural activities for detainees, and special education programmes for illiterate prisoners Sentence enforcement judges in prisons to be allowed to devote all their time to their proper tasks in order to strengthen their role in monitoring prison conditions and the enforcement of sentences, and helping detainees to obtain parole.
  * السماح للقاضي المكلف بتنفيذ العقوبات داخل المؤسسات الإصلاحية بتكريس اهتمامه حصرياً للمهام الموكلة إليه من أجل تعزيز دوره في متابعة ظروف الاعتقال في السجون والإشراف على تنفيذ العقوبة بالإضافة إلى إمكانية انتفاع بعض السجناء بإطلاق السراح المشروط.