Textbeispiele

• Part two is arranged in two sections.
  والجزء الثاني مرتب على بابين.
• (c) Proposed governance arrangements proposed in section VI;
  (ج) ترتيبات الإدارة المقترحة في الفرع سادسا؛
• In 1996 Slovenia's Parliament adopted new schools legislation, and in this way set in law the new systemic arrangements in all sections of education.
  ففي عام 1996 اعتمد البرلمان السلوفيني تشريعات مدرسية جديدة.
• The specific proposals developed by HLCP for the follow-up arrangements are outlined in section III below.
  ويرد في الفرع الثالث أدناه بيان بالمقترحات المحددة لترتيبات المتابعة التي وضعتها اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى.
• “Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in section 2 of this article [Exchange restrictions], or whether it is prepared to accept the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 [General obligations of member States].
  “يجب على كل دولة عضو أن تشعر الصندوق بنيتها التمسك بالأحكام الانتقالية المنصوص عليها في البند 2 من هذه المادة [“قيود الصرف”] أو باستعدادها للتعهد بالالتزامات المنصوص عيها في البنود 2 و3 و4 من المادة الثامنة [“الالتزامات العامة للدول الأعضاء”].
• See also section 1 of article XIV of the IMF Statutes (amended in 1976), whereby: ”Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in section 2 of this article [Exchange restrictions], or whether it is prepared to accept the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 [General obligations of member States].
  (60) انظر أيضاً البند 1 من المادة الرابعة عشرة من النظام الأساسي لصندوق النقد الدولي (المعدل في 1976) والذي ينص على ما يلي: "يجب على كل دولة عضو أن تشعر الصندوق بنيتها التمسك بالأحكام الانتقالية المنصوص عليها في البند 2 من هذه المادة ["قيود الصرف"] أو باستعدادها للتعهد بالالتزامات المنصوص عليها في البنود 2 و3 و4 من المادة الثامنة ["الالتزامات العامة للدول الأعضاء"].
• The authorities and functions of organizations arranged in this section are the Office of the Commander in Chief, the Office of the Chief of the General Staff and the National Security Council.
  ويسرد هذا الباب بالترتيب سلطات ومهام الهيئات: مكتب القائد الأعلى للجيش، ومكتب رئيس الأركان العامة، ومجلس الأمن القومي.
• It supported many of the options for the fine-tuning of the existing administrative and procedural arrangements contained in section III of the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session.
  وأيد الاتحاد عدداً كبيراً من الخيارات المطروحة لصقل الترتيبات الإدارية والإجرائية القائمة في الفرع الثالث من تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين.
• A diagrammatic representation of the organisationizational structures and arrangements suggested in this section is presented in fFigure 1 below, in a chronological order to illustrate the roles to be performed over time.
  `1` تملك بالفعل الدعم التنظيمي؛ و
• As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $2,873,000, include requirements for design activities of access control, as well as implementation of the global identity system at the United Nations Office at Geneva compound and the rented buildings, which will be implemented under the arrangements discussed in section A above.
  فيما يتعلق بالنظام العالمي لمراقبة الدخول إلى أماكن العمل، تشمل التدابير المقترحة في هذه المرحلة، وتقديرها 000 873 2 دولار، الاحتياجات المتعلقة بأنشطة تصميم مراقبة الدخول، فضلا عن تطبيق النظام العالمي للتحقق من الهوية في مجمّع مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمباني المستأجرة، وهو ما سيجري تنفيذه في إطار الترتيبات التي وردت مناقشها في الجزء ألف أعلاه.