-
And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts , they said : our Lord pour forth on us patience , and set firm our feet , and make us triumph over the infidel people .
« ولما برزوا لجالوت وجنوده » أي ظهروا لقتالهم وتصافّوا « قالوا ربنا أفرغ » أصبب « علينا صبرا وثبت أقدامنا » بتقوية قلوبنا على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .
-
And their speech was naught but that they said : our Lord ! forgive us our sins and our extravagance in our affairs , and make our foothold firm , and make us triumph over the disbelieving people .
« وما كان قولَهم » عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم « إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا » تجاوزنا الحد « في أمرنا » إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم « وثبت أقدامنا » بالقوة على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .
-
He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion , that He may make it triumph over all religion , even though averse may be associaters .
« هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره » يعليه « على الدين كله » جميع الأديان المخالفة له « ولو كره المشركون » ذلك .
-
And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts , they said : our Lord pour forth on us patience , and set firm our feet , and make us triumph over the infidel people .
ولما ظهروا لجالوت وجنوده ، ورأوا الخطر رأي العين ، فزعوا إلى الله بالدعاء والضراعة قائلين : ربنا أنزل على قلوبنا صبرًا عظيمًا ، وثبت أقدامنا ، واجعلها راسخة في قتال العدو ، لا تفر مِن هول الحرب ، وانصرنا بعونك وتأييدك على القوم الكافرين .
-
And their speech was naught but that they said : our Lord ! forgive us our sins and our extravagance in our affairs , and make our foothold firm , and make us triumph over the disbelieving people .
وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا : ربنا اغفر لنا ذنوبنا ، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا ، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا ، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك .
-
He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion , that He may make it triumph over all religion , even though averse may be associaters .
الله هو الذي أرسل رسوله محمدًا بالقرآن ودين الإسلام ؛ ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
-
Our Lord ! ray not on us a burthen like unto that which Thou laidest on those before us , Our Lord ! impose not on US that for which we have not strength . And Pardon us ; forgive US ; and have mercy on us ; Thou art our Patron : so make US triumph over the disbelieving people !
( لا يكلف الله نفساً إلا وسعها ) أي ما تسعه قدرتها ( لها ما كسبت ) من الخير أي ثوابه ( وعليها ما اكتسبت ) من الشر أي وزره ولا يؤاخذ أحد بذنب أحد ولا بما لم يكسبه مما وسوست به نفسه ، قولوا ( ربنا لا تؤاخذنا ) بالعقاب ( إن نسينا أو أخطأنا ) تركنا الصواب لا عن عمد كما أخذت به من قبلنا وقد رفع الله ذلك عن هذه الأمة كما ورد في الحديث فسؤاله اعتراف بنعمة الله ( ربنا ولا تحمل علينا إصراً ) أمرا يثقل علينا حمله ( كما حملته على الذين من قبلنا ) أي بني إسرائيل من قتل النفس في التوبة وإخراج ربع المال في الزكاة وقرض موضع النجاسة ( ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة ) قوة ( لنا به ) من التكاليف والبلاء ( واعف عنا ) امح ذنوبنا ( واغفر لنا وارحمنا ) في الرحمة زيادة على المغفرة ( أنت مولانا ) سيدنا ومتولي أمورنا ( فانصرنا على القوم الكافرين ) بإقامة الحجة والغلبة في قتالهم فإن من شأن المولى أن ينصر مواليه على الأعداء ، وفي الحديث " " لما نزلت هذه الآية فقرأها صلى الله عليه وسلم قيل له عقب كل كلمة قد فعلت " " .
-
Our Lord ! ray not on us a burthen like unto that which Thou laidest on those before us , Our Lord ! impose not on US that for which we have not strength . And Pardon us ; forgive US ; and have mercy on us ; Thou art our Patron : so make US triumph over the disbelieving people !
دين الله يسر لا مشقة فيه ، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه ، فمن فعل خيرًا نال خيرًا ، ومن فعل شرّاً نال شرّاً . ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا ، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله ، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم ، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب ، وامح ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وأحسن إلينا ، أنت مالك أمرنا ومدبره ، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك ، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم ، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة .