Textbeispiele

• - Is that a word, utopic? - I don't know.
  هل "طوباوي" مصطلح؟ - لا أدري -
• If he'd just marry my ex, or if anyone would, I'd be utopic.
  ،أو أيّ أحد آخر فعل سأكون طوباوي
• The right of freedom of movement and choice of residence is utopic in provinces such as Bujumbura-rural and Bubanza.
  وحق الفرد في التنقل وفي أن يختار بحرية مكان إقامته إنما هو من بنات الخيال في مقاطعات مثل بوجومبورا - المنطقة الريفية وبوبانزا.
• In an environment where the right of peoples to self-determination was not respected and where the fundamental right to life was ignored, it was utopic to talk of “social development”.
  وأضافت أنه في بيئة لا يحترم فيها حق الإنسان في تقرير مصيره ويتم فيها تجاهل الحق الأساسي في الحياة يبقى الحديث عن التنمية الاجتماعية حديثا منقوصا.
• The Government of Burkina Faso believes that a complaint mechanism for economic, social and cultural rights could be highly useful even though it might seem utopic for a heavily indebted country such as Burkina Faso.
  وتعتقد حكومة بوركينا فاسو أن إنشاء آلية لتقديم الشكاوى بصدد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يمكن أن يكون عظيم الفائدة وإن بدا ذلك ضرباً من الخيال بالنسبة لبلد شديد المديونية مثل بوركينا فاسو.
• In extreme situations where there is much bitterness between two communities it may be utopic and unrealistic to expect that a judge belonging to one community would not be infected by prejudice when he sits in judgement against a member of the other community.
  أما في الحالات المتطرفة حيث يوجد الكثير من المرارة بين فئتين اجتماعيتين فقد يكون من باب الطوباوية واللاواقعية توقع ألا يتأثر قاض ينتمي إلى إحدى الفئتين بالتحامل عندما يحاكم فرداً من أفراد الفئة الأخرى.