Textbeispiele

• (f) Evidence for the prosecution and for the defence;
  (و) أدلة الإدعاء أو أدلة الدفاع؛
• an alleged accomplice of the accused gives evidence for the prosecution,
  (ب) عندما يقوم شريك مزعوم للمتهم بتقديم بينة للادعاء،
• Evidence for the prosecution must be communicated to the Procurator's Office.
  ويتوجب إبلاغ مكتب المدعي العام بالأدلة اللازمة للمحاكمة.
• These guarantees include access to the evidence for the prosecution, the right to interrogate witnesses for the prosecution and the right to furnish evidence in one's defence.
  وهو يرى أن هذه التصريحات قد أُخـذت في مرحلـة لم تتوفر فيها الضمانات المتعلقة بالإجراءات العادية، وبوجه خاص الحق في معرفة أدلة الإثبات، والحق في استجواب شهود الإثبات، والحق في تقديم أدلة التبرئة.
• 11.2 The Committee notes the author's allegation that the evidence for the prosecution was not reviewed in cassation by the Supreme Court.
  11-2 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ القائل إن المحكمة العليا لم تراجع أدلة الإدعاء في سياق طلب النقض.
• Indeed, as the decisions appealed against amply establish, in the instant case there was valid evidence for the prosecution, it being constituted, above all, by the victim's statements.
  وفي الواقع، فإن القرارات التي طُعن بها في القضية الحالية تبرهن كثيراً على وجود أدلة قانونية للمقاضاة، وهي أدلة مستمدة على الأغلب من إفادات الضحية.
• The sentence handed down by the Oviedo Provincial High Court is based on an examination of the primary evidence for the prosecution - evidence which the author rejects.
  ويستند الحكم الصادر عن المحكمة العليا في إقليم أوفييدو إلى دراسة أدلة الإثبات الأولية - وهي أدلة يرفضها صاحب البلاغ.
• As he had thus failed to support his complaint at the appointed time, the judge had had no alternative but to reject it in the absence of evidence for the prosecution.
  وبما أنه تقاعس عن تأييد شكواه في الموعد المحدد، لم يكن هناك بديل أمام القاضي سوى رفضها لعدم وجود أدلة للمحاكمة.
• The Committee has also noted the statement, in the judgement of the Regional Trial Court, which confirms that “on the whole, the evidence for the prosecution has overcome the accused's constitutional presumption of innocence.
  ولاحظت اللجنة أيضاً البيان الذي تضمنه حكم المحكمة الإقليمية، والذي يؤكد أنه "بشكل عام، فإن الأدلة المقدمة لصالح الادعاء تجبّ افتراض براءة المتهم حسبما ينص عليه الدستور.
• a person is prosecuted for rape, attempted rape, carnal knowledge or any other sexual offence, and the only evidence for the prosecution is that of the person upon whom the offence is alleged to have been committed or attempted; or
  (أ) عندما يحاكم شخص بجريمة الاغتصاب أو محاولة الاغتصاب أو هتك العرض أو أي فعل جنسي مخل آخر وتكون البينة الوحيدة لدى الادعاء هي بينة الشخص الذي يدعي أنه قد تم ارتكاب أو محاولة ارتكاب الفعل المخل في حقه؛ أو