Textbeispiele

• The lettering has diacritical marks on it.
  عليها علامة تميزها
• The lettering has diacritical marks on it.
  .الحروف عليها علامات الترقين
• Problems were being encountered relating to geographical names information, including the lack of detailed current inventories of local official geographical names and continued difficulties in the application of diacritical marks in digital applications.
  وذُكر أنه قد قوبلت مشاكل في الوقت الحالي تتعلق بمعلومات الأسماء الجغرافية، بما في ذلك الافتقار إلى قوائم مستكملة تفصيلية للأسماء الجغرافية الرسمية المحلية واستمرار الصعوبات المتعلقة باستخدام العلامات المميزة في التطبيقات الرقمية.
• Noting also that the transliteration of geographical names from the script of one language into the script of another with or without diacritical marks, such as romanization, does not normally provide a guide to the correct pronunciation of such names by persons who are unacquainted with the source language,
  وإذ يلاحظ أيضا أن نقل حروف الأسماء الجغرافية من لغة إلى حروف لغة أخرى، مع وجود علامات صوتيـة مميزة أو بدونها، مثل الكتابة بالحروف اللاتينية، لا يرشـد الأشخاص غير المعتادين للغة الأصلية عادة إلى النطق السليم لهذه الأسماء،
• Despite many accomplishments, it was also noted that problems are still encountered relative to geographical names information, including the lack of detailed current inventories of local official geographical names in all Member States and continued difficulties in the application of diacritical marks in digital applications.
  ورغم الإنجازات العديدة التي تحققت، لوحظ وجود عدد من المشاكل فيما يتصل بالمعلومات المتعلقة بالأسماء الجغرافية، بما في ذلك نقص القوائم التفصيلية الحالية للأسماء الجغرافية الرسمية المحلية في الدول الأعضاء كافة، واستمرار المشاكل القائمة في ميدان تطبيق العلامات الصوتية في التطبيقات الرقمية.