Textbeispiele

• Article 6 of the Constitution stipulates that all citizens have the same rights and the same duties; they are equal before the law.
  وتنص المادة 6 من الدستور على أن جميع المواطنين لهم نفس الحقوق وعليهم نفس الواجبات؛ وأنهم سواسية أمام القانون.
• Foreigners living in the Kingdom's territory enjoy the same welfare and protection as Saudi citizens, their children have the same rights as Saudi children and they are all equal before the law.
  ويحظى أطفال المقيمين بكل الحقوق التي يحظى بها الطفل السعودي ويتساوى معه أمام القضاء.
• Under this Article, Government will sensitize women to make them know that indeed they are equal with men before the law.
  وبموجب هذه المادة، ستقوم الحكومة بتوعية النساء لكي يعرفن أنهن في الواقع متساويات مع الرجال أمام القانون.
• They are all equal before the law and enjoy a healthy climate of constructive dialogue and continuous giving where the reward of the hard worker is appreciation and a better life. Anyone seeking a legal remedy is entitled to redress on the basis of justice and the law and accused persons are considered innocent until their guilt is proved in accordance with the law.
  كما أكد جلالته أن أبناء البحرين وفي ظل الإصلاح السياسي والاجتماعي الذي تشهده مملكة البحرين يمارسون حقوقهم الأساسية بكل حرية وكرامة وجميعهم سواسية أمام القانون في مناخ صحي من الحوار البناء والعطاء المتواصل يجازى فيه العامل الجاد بالتقدير والحياة الأفضل، فيما لدى طالب الحق القضاء العادل القائم على العدل والحق والمتهم بريء حتى تثبت إدانته بالحق والقانون.
• While the French tradition emphasizes the unity of the State and the equality of all French citizens, and while there is a commitment on the part of the State party to respect and protect equal rights for all, the Committee is of the opinion that the fact that all individuals are guaranteed equal rights in the State party and that they are all equal before the law does not mean that minorities do not have the right to exist and to be protected as such in the State party.
  ومع أن التقاليد الفرنسية تشدد على وحدة الدولة والمساواة بين جميع المواطنين الفرنسيين، ومع أن الدولة الطرف تلتزم باحترام تساوي الجميع في الحقوق وحمايتها، ترى اللجنة أن ضمان تساوي جميع الأفراد في الدولة الطرف في الحقوق وتساوي الجميع أمام القانون لا يعني أن الأقليات ليس لها الحق في الوجود والحصول على الحماية بصفتها أقليات في الدولة الطرف.