Textbeispiele

• Prevention means developing programmes that support families and children, strengthen schools, develop educational and job skills, provide recreation for young people and teach mediating and conflict resolution skills to promote a sense of involvement and belonging, for example.
  (29) والمنع يعني وضع برامج تدعم الأسر والأطفال وتحسّن مستوى المدارس، وتنمّي المهارات التعليمية والوظيفية، وتوفّر الوسائل الترويحية للشباب، وتعلّم مهارات الوساطة وتسوية النـزاعات، وتشجّع روح المشاركة والانتماء، على سبيل المثال.
• In addition to the Ministry of Youth and Sports, several other agencies also contribute in providing recreational activities for children.
  وبالإضافة إلى وزارة الشبيبة والرياضة، تساهم قطاعات أخرى في تأمين الترفيه لفائدة الأطفال.
• The National Secretariat for the Family has taken a number of steps to provide recreational facilities for families, such as:
  وقـد نظمـت الأمانة الوطنية لشؤون الأسرة عدة أنشطة ترويحية للأسرة مثل:
• Traditional dances in rural areas have provided the easiest recreation for women, men, girls and boys.
  وهي تضم وزارة خاصة في هذا الشأن ويتمثل دور الوزارة في دعم وتنمية الألعاب الرياضية والأنشطة الثقافية في ملاوي.
• Vegetative cover also provides for amenities, recreation, maintenance and improvement of livelihoods.
  ويوفر الغطاء الخضري أيضا أسباب الراحة والاستجمام واستمرار أسباب الرزق وتحسينها.
• Positive changes have also occurred in the missions, as exemplified by the contingent in Bunia that separated its troops from the local community and provided recreational outlets for them.
  وظهرت أيضاً تغيرات إيجابية في البعثات، كما تجلى في بعثة بونيا التي فصلت الجنود عن المجتمع المحلي ووفرت لهم وسائل للترفيه.
• The Organization reimburses the troop- and police-contributing countries for providing welfare and recreational facilities for their troops.
  ترد المنظمة إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة ما تتكبده من نفقات تتعلق بمرافق الترفيه والاستجمام لقواتها.
• Cultural and Sports Club activities. There are 153 sports clubs throughout the Kingdom providing recreational and sports services for children.
  أنشطة النوادي الرياضية والثقافية: حيث يوجد 153 نادياً من النوادي الرياضية المنتشرة في المملكة والتي تقدم خدمات ترفيهية ورياضية للأطفال.
• Currently, troop- and police-contributing countries receive reimbursements of $6.31 per contingent member per month (effective 1 July 2008) for providing welfare and recreational facilities for their troops.
  وفي الوقت الحالي، تتلقى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة مدفوعات بمعدل 6.31 دولارات لكل فرد من أفراد الوحدة شهريا (اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2008) مقابل توفير مرافق الترفيه والاستجمام لجنودها.
• They are provided with facilities for recreation, entertainment, education and vocational training in a manner conducive to their reform and self-reliance.
  وتؤمن له وسائل الترفيه والترويح والتعليم والتدريب المهني بما يؤدي إلى تقويم سلوكه واعتماده على نفسه.