Textbeispiele

• It's difficult to say, but the last one to sell at auction went for $27,000. $27,000-- that, uh, sounds like motive.
  لكن اخرَ واحدةٍ بيعت في مزادٍ كانت مقابلَ 27,000 دولار أمركي تلكَ الـ27,000 دولار تبدو كحافزٍ
• See, this is what happens when you sell homes at auction.
  أترى، هذا مايحدث عندما تقوم ببيع منزل في مزاد
• The representative of Poland clarified that the disposal of seized products was a matter for the Government concerned; Article 5 Parties, where consumption was still allowed, could sell them at auction, export them or stockpile them, though of course the quantities thus disposed of would then count against their own consumption limits.
  وأوضح ممثل بولندا أن التخلص من المنتجات المصادرة أمر متروك للحكومات المعنية؛ والأطراف العاملة بالمادة 5، وحيثما يكون الاستهلاك مسموحاً به، يمكنها أن تبيعها بالمزاد العلني أو تصدرها أو تخزنها مع أن الكميات التي يتم التخلص منها بهذه الطريقة سوف تُحسب بعد ذلك بالطبع ضمن حدود استهلاك تلك الأطراف.
• “Article 87. If, in a final ruling, confiscation of movable or immovable property, cash or assets as referred to in the preceding articles is ordered in favour of the Costa Rican Drug Institute, the latter may retain such assets for the fulfilment of its aims, donate them to public welfare entities, in priority to organizations whose object is drug abuse prevention or control, or sell them at auction.
  ”المادة 87 - إذا تم الأمر، في القرار النهائي، بمصادرة الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة أو النقد أو الموجودات، حسب ما أشير إليه في المواد السابقة، لصالح معهد كوستاريكا المعني بالمخدرات، يجوز للمعهد أن يحتفظ بهذه الموجودات لتحقيق أهدافه، أو يتبرع بها لكيانات الرعاية العامة، ولا سيما المنظمات التي تهدف إلى منع ومكافحة تعاطي المخدرات، أو أن يقوم ببيعها في مزاد علني.
• Generally, a secured creditor may: (a) obtain a judgement in the regular way, have a public official seize the encumbered assets and sell them at a public auction; (b) exercise an expedited judicial remedy to have the debtor's default acknowledged and proceed immediately to have a public official seize and sell the encumbered assets; or (c) enforce its rights without judicial process.
  ويجوز بوجه عام للدائن المضمون: (أ) الحصول على حكم قضائي بالطريقة العادية والاستعانة بموظف عمومي للحجز على الموجودات المرهونة وبيعها في مزاد علني؛ (ب) الحصول على انتصاف قضائي معجَّل للاعتراف بتقصير المدين، والاستعانة فورا بموظف عمومي للحجز على الموجودات المرهونة وبيعها؛ (ج) إنفاذ حقوقه من دون إجراءات قضائية.
• States are required to develop procedural mechanisms to facilitate effective and efficient enforcement by the secured creditor and protection of the rights of the grantor and third parties with a right in the encumbered assets, regardless of whether the secured creditor (a) must obtain a judgement in the regular way, have a public official seize the encumbered assets and sell them at a public auction; or (b) has access to an expedited judicial remedy to have the debtor's default acknowledged, and is then able to proceed immediately to have a public official seize and sell the encumbered assets; or (c) is entitled to enforce its rights without judicial process.
  يتعين على الدول أن تضع آليات إجرائية لتيسير الإنفاذ الفعال والناجع من جانب الدائن المضمون، وحماية حقوق المانح والأطراف الثالثة التي لها حقوق في الموجودات المرهونة، دون اعتبار لما إن كان الدائن المضمون: (أ) يجب عليه أن يحصل على حكم قضائي بالطريقة العادية وأن يستعين بموظف عمومي للحجز على الموجودات المرهونة وبيعها في مزاد علني؛ أم (ب) يمكنه الحصول على انتصاف قضائي معجَّل للاعتراف بتقصير المدين، ثم يمكنه المضي فورا إلى الاستعانة بموظف للحجز على الموجودات المرهونة وبيعها؛ أم (ج) يحق له إنفاذ حقوقه دون إجراءات قضائية.