Textbeispiele

• All such instruments were made public and all those concerned were expected to have full knowledge of them.
  ويتم نشر جميع الصكوك وينتظر من جميع المعنيين أن يكون لديهم اطلاع كامل عنها.
• As the organ having full knowledge of the facts and an easy access to the information, the United Nations Secretariat will be required to assist States' authorities and jurisdictions in providing the necessary information.
  ولما كانت الأمانة العامة للأمم المتحدة هي الجهاز الذي تتوفر لديه الحقائق كاملة ويسهل عليه الحصول على المعلومات، سيُطلب إليها أن تساعد سلطات الدول وولاياتها القضائية في تقديم هذه المعلومات الضرورية.
• Adopting this more strategic approach to FDI will require policy makers to have full knowledge of the policy instruments that have worked in the past and to assess their relevance to current conditions.
  واعتماد هذا النهج الاستراتيجي فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر سيقتضي من واضعي السياسات الإلمام إلماماً تاماً بأدوات السياسات العامة التي أثبتت جدواها من قبل وأن يقيّموا مدى توافقها مع الظروف الراهنة.
• Men and boys can NOT simply be assumed to have learned proper risk-reducing techniques from their peers or already have full knowledge of the subject; Effective comprehensive policies and programs.
  - إعادة إحياء التقاليد والقيم والممارسات ذات السمات التقدمية التي تعزز المساواة بين الجنسين؛
• Now I have the full knowledge of two lives, and you... you are my enemy in both.
  ،الآن لديّ معرفة حياتين .و انتَ عدوي بكلا الحياتين .لكن دحرتكَ بكلاهما
• Banks are required to gather all necessary information on their respondent banks in order to have a full knowledge of the nature of operations of their respondent banks.
  وعلى المصارف أن تجمع جميع المعلومات اللازمة عن مصارفها المراسلة بغية المعرفة الكاملة بطبيعة عمليات المصارف التي تراسلها. والعوامل والمعلومات اللازمة هي كما يلي:
• Banks are required to gather all necessary information on their correspondent banks in order to have a full knowledge of the nature of operations of their correspondent banks.
  ويطلب من المصارف جمع كل المعلومات اللازمة المتعلقة بمصرف المراسل الذي يتعامل معها للاطلاع إطلاعاً تاماً على طبيعة عمليات المصرف المراسل.
• Those who have full knowledge of one of the crimes defined in Article 313 of this Code, which is being prepared, is being or has been committed, but fail to denounce it, shall be subject to warning, non-custodial reform for up to three years or a prison term of between three months and three years.”
  الأشخاص الذين لديهم علم تام بإحدى الجرائم المحددة في المادة 313 من هذا القانون، تكون قيد الإعداد لها، أو يجري ارتكابها أو ارتكبت، لكنهم لم يبلغوا عنها، يوجه إليهم إنذار، أو يعاقبون بفترة إصلاح غير احتجازي لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة أشهر وثلاث سنوات“.
• Such a code of conduct will enable States — Governments, which have responsibility in this area — to have full prior knowledge of the ethical and legal commitments required of their troops taking part in a peacekeeping operation.
  وتلك المدونة لقواعد السلوك ستمكن الدول - الحكومات، التي تتحمل المسؤولية في هذا المجال من المعرفة المسبقة الكاملة بالالتزامات الأخلاقية والقانونية المطلوبة من قواتها التي تشارك في عملية لحفظ السلام.
• We also want future generations to have full and complete knowledge of the historical truth of what happened more than 60 years ago.
  ونريد أيضا أن تكون الأجيال القادمة على علم تام بالحقيقة التاريخية التي وقعت قبل 60 عاما.