Textbeispiele

• Of course, all favorable judgments of the state of the Western European economy must come with fine print.
  بطبيعة الحال، لابد وأن تأتي كُلّ الآراء المؤيدة لحالةالاقتصاد في أوروبا الغربية بالبنط الصغير.
• Judgment in favor of the defense.
  الحكم لصالح الدفاع
• A preliminary analysis of cases registered in the Wafaqi Mustasib (Ombudsman) during the year 2005 shows that out of total of 15,136 complaints, 41 cases providing relief, six, registered by women complainants were (in all cases) disposed of with favorable judgments.
  ويشير تحليل أولي للقضايا المسجلة لدى ”الوفاقي المستصيب“ (أمين المظالم) خلال عام 2005 إلى أن 6 قضايا سجلتها شاكيات بُت فيها بحكم لصالح صاحبة الشكوى، من أصل 136 15 شكوى سُجلت، و 41 قضية حصل أصحابها على الانتصاف.
• Even in cases when persons of Serb nationality manage to initiate court proceedings and get a judgment in their favor, these judgments are not implemented by the courts because the Albanian judges do not want to displease their compatriots.
  وحتى في الحالات التي يتمكن فيها الصرب من إقامة الإجراءات القضائية أمام المحاكم والحصول على حكم لصالحهم، لا تقوم المحاكم بتنفيذ هذه الأحكام لأن القضاة الألبان لا يريدون إغضاب مواطنيهم.
• In the few cases where a court rules in favor of theplaintiffs, the judgments often remain un-enforced.
  وفي الحالات القليلة التي حكمت فيها المحاكم لصالح المدعي فإنالأحكام كثيراً ما لا تنفذ.
• If, after receiving a favorable Executive Branch judgment and considering other available information, the NRC determines the relevant criteria are met, it will issue the license.
  • ويتم إصدار الترخيص إذا قررت لجنة القواعد التنظيمية النووية أنه قد تم الوفاء بالمعايير ذات الصلة وذلك بعد تلقِّي حكم مؤيد من الفرع التنفيذي وبعد النظر في المعلومات المتاحة الأخرى.
• Fourth, even if there is a judgment favorable to creditors and owners, the possibility for real and just compensation to the old owners and creditors remains contentious, since the funds which are blocked within a separate account of the KTA are completely devaluated until the end of the court proceedings.
  رابعا، وحتى لو كان ثمة حكم لصالح الدائنين والمالكين، تبقى إمكانية صرف تعويض حقيقي ومنصف للمالكين والدائنين السابقين محل نزاع، بما أن الأموال المجمدة في حساب منفصل لوكالة كوسوفو الاستئمانية تفقد قيمتها تماما حتى نهاية إجراءات المحكمة.