Textbeispiele

• (l) Test plans (collecting pattern, area to be perturbed, etc.).
  (ل) خطط الاختبار (نمط التجميع والمنطقة التي سيجري تعكيرها وغير ذلك).
• What's the matter? You appear to be very perturbed.
  ما الأمر؟ يبدو عليك الإضطراب الشديد
• Put your hand inside your shirt . It will come out white without a tarnish of blame ; and do not be perturbed or afraid .
  « اسلك » أدخل « يدك » اليمنى بمعنى الكف « في جيبك » هو طوق القميص وأخرجها « تخرج » خلاف ما كانت عليه من الأدمة « بيضاء من غير سوء » أي برص فأدخلها وأخرجها تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر « واضمم إليك جناحك من الرَّهَب » بفتح الحرفين وسكون الثاني مع فتح الأول وضمه أي الخوف الحاصل من إضاءة اليد بأن تدخلها في جيبك فتعود إلى حالتها الأولى وعبر عنها بالجناح لأنها للإنسان كالجناح للطائر « فَذَانِّكَ » بالتشديد والتخفيف أي العصا واليد وهما مؤنثان وإنما ذكر المشار به إليهما المبتدأ لتذكير خبره « برهانان » مرسلان « من ربك إلي فرعون وملئه إنهم كانوا قوماً فاسقين » .
• It should not be unduly perturbed by unfair and unjustified criticisms levelled against it.
  ولا ينبغي لها أن تتأثر أكثر من اللازم بما يوجَّه إليها من الانتقادات غير المنصفة التي لا مبرر لها.
• It will come out white without a tarnish of blame ; and do not be perturbed or afraid . These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles .
  أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص ، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف ، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى : مِن تحوُّل العصا حية ، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص ، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه . إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين .
• Individuals surviving these perturbations would be subject to a radical change in habitat, and the exploited sites will have a lesser scientific and educational value.
  فالأجهزة المستخدمة في هذه العمليات ستقتل حتما بعض الكائنات، بينما ستتعرض الكائنات الأخرى القريبة منها لشئ ما من جراء ترسب جسيمات أعمدة الأتربة العالقة في الماء.
• Recognizing that it is virtually impossible to evaluate the threat of mining to deep sea biodiversity without a knowledge of the number of species residing in areas that are likely to be perturbed by mining operations and the typical geographic ranges and rates of gene flow of such species, the objective of the project is to use molecular techniques to evaluate biodiversity levels, geographic ranges and rates of gene flow for three of the dominant animal groups living in the Clarion-Clipperton zone. The animal groups selected for study are polychaetes, nematodes and foraminifera.
  وفي ضوء إدراكنا للاستحالة شبه الكاملة لتقييم التهديدات التي يشكلها التعدين على التنوع البيولوجي في أعماق البحار، دون توفر معرفة بعدد الأنواع التي تعيش في المناطق التي يتوقع لعمليات التعدين أن تحدث فيها اضطرابا، والنطاقات الجغرافية ومعدلات التدفق الجيني النمطية لهذه الأنواع، فإن هدف المشروع يتمثل في استخدام تقنيات جزيئية لتقييم مستويات التنوع البيولوجي، والنطاقات الجغرافية ومعدلات تدفق الجينات لمجموعات الأحياء المائية الرئيسية التي تعيش في منطقة كلاريون كيبرتون.
• So even though they are a bit perturbed at being handled, they recover very quickly from it and seem to behave normally after that, and really that's the ideal for us is to have an animal species that we can work on that will not be so disturbed by the work that's being done on them that they behave abnormally,
  وعلى الرغم من أنها منزعجة قليلاً ،فإنه يجري التعامل معها في قلق إنها تتعافى منه سريعا جداً ،ويبدو أنها تتصرف بشكل طبيعي بعد ذلك فعلاً هذا هو المثالي بالنسبة لنا وهو الحصول على الأنواع الحيوانية التي يمكن أن نعمل عليها