Textbeispiele

• The two full-time judges could be assisted by a dedicated pool of staff members, who would receive intensive training and would be given time off to help deal with new cases and reduce backlog.
  وقال إن القاضيين المتفرغين يمكنهما تلقي المساعدة من مجموعة مخصصة لهذا الغرض من الموظفين الذين سيتلقون تدريبا مكثفا وسيمهلون وقتا كافيا للمساعدة على معالجة القضايا الجديدة والحد من كم القضايا المتراكم.
• Staff need to be given time off task so that they can reflect in a meaningful and productive manner about how work is completed and where potential for improvement lies.
  وينبغي إعفاء الموظفين من مهامهم بعض الوقت كي يتسنى لهم القيام بشكل حقيقي ومثمر بتأمل كيفية إنجاز العمل والمجالات التي تحتمل التحسينات.
• It is recalled that, at UNCTAD X, it was agreed that consideration should be given to writing off debt deemed unpayable.
  ويذكر أنه تم، في الأونكتاد العاشر الاتفاق على وجوب النظر في شطب الديون التي يرى أن تسديدها متعذر.
• In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000.
  وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام.
• Staff members in the General Service category who are required to carry out regular “on-call” duties shall be given compensatory time off at the following rates:
  يُمنح موظفو فئة الخدمات العامة الذين يطلب منهم القيام بمهام عادية ”لدى الاستدعاء“ إجازة تعويضية بالمعدلات التالية:
• Juveniles must be given sufficient time off so that they can attend compulsory vocational training school, with wage payments being continued during that time.
  ويجب أن يمنح الأحداث إجازة كافية لكي يتسنى لهم حضور التدريب المهني الإلزامي بالمدارس، مع الاستمرار في دفع أجورهم أثناء تلك الفترة.
• If it is necessary for an employed person to work on the day of his/her weekly rest, he/she must be given a day off during the coming week instead (art. 28).
  وإذا كانت هناك ضرورة لأن يعمل الشخص العامل يوم عطلته الأسبوعية، فلا بد أن يُمنح يوم إجازة خلال الأسبوع التالي عوضاً عنها (المادة 28).
• The article further provides that employees who work on a public holiday or on the Day of National Mourning may, if they so wish, be given a day off in lieu of money.
  وتنص المادة أيضاً على أنه يمكن للموظفين الذين يعملون في يوم عطلة عامة أو في يوم الحداد الوطني الحصول على يوم راحة تعويضية بدلاً من المبلغ النقدي إن كانت هذه هي رغبتهم.
• Pursuant to staff rule 103.12, staff members in the General Service category who are required to work overtime shall be given compensatory time off or may receive additional payment in accordance with the following provisions:
  عملا بأحكام القاعدة 103/12 من النظام الإداري، يُمنح الموظفون المعينون في فئة الخدمات العامة الذين يطلب منهم العمل وقتا إضافيا إجازة تعويضية، ويجوز أن يتلقوا بدلا من ذلك أجرا إضافيا وفقا للأحكام التالية:
• * Female employees subject to providing evening service for reasons mentioned earlier and who may have children below 10 years to look after must be given time off when they invoke and justify acceptable reason (p.5), remission to p.5 of article 104.
  * الموظفات المطلوب منهنَّ تقديم خدمات ليلية لأسباب مذكورة أعلاه ويكون لديهن أطفال دون سن العاشرة يحتاجون إلى عنايتهن، يجب إعطاؤهن وقتاً لذلك عندما يتذرعن بسببٍ مقبول ويبررنه (الفقرة 5)، إحالة إلى الفقرة 5 من المادة 104.