Textbeispiele

• This fact has been used by some developed-country organizations as an argument against outsourcing services.
  والخدمات بوصفها مدخلات وسيطة في إنتاج السلع والخدمات الأخرى تؤثر على القدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية.
• It starts as an argument with society's phony love affair with nature.
  بدأ جدال بسبب حب المجتمع المزيف للطبيعة
• As an additional argument the same judge held that:
  وأضاف نفس القاضي حجة أخرى جاء فيها:
• The analysis of average life expectancy in Moldova serves as an argument to increase the retirement age.
  ويستخدم تحليل متوسط العمر المتوقع ذريعةً لزيادة سن التقاعد.
• Lack of unanimity, however, should not be used as an argument for Council inaction on this issue.
  ولكن يجب ألا يستخدم غياب توافق الآراء ذريعة لعدم قيام المجلس بالبت في هذه المسألة.
• Some experts stressed the importance of information asymmetry as an argument to justify the use of such requirements.
  وشدد بعض الخبراء على أهمية عدم التناظر في مجال المعلومات كحجة لتبرير اللجوء إلى تلك الشروط.
• Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
  والتذرّع بالتنوّع الثقافي كحجة لعدم تطبيق قواعد واحدة في كل مكان يتعارض مع مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
• The Special Rapporteur is troubled that terrorism and national security are often used as an argument to enact or maintain more restrictive asylum and immigration regimes.
  ويشعر المقرر الخاص بالانزعاج لأن الإرهاب والأمن القومي يستخدمان في كثير من الأحيان كحجة لوضع نظم أكثر تقييدا للجوء والهجرة أو الإبقاء عليها.
• One delegate expressed the view that national security should be used as an argument to promote the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
  وأعرب أحد المندوبين عن رأي مفاده أن الأمن القومي ينبغي أن يشكل حجة لتشجيع تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.
• President Tadic ruled out any use of force by Serbia and rejected threats of violence as an argument in favour of Kosovo's independence.
  واستبعد الرئيس تاديتش أي استعمال للقوة من جانب صربيا وقال إنه يرفض اتخاذ التهديدات بالعنف حجة لاختيار استقلال كوسوفو.