Textbeispiele

• All that world just weighing down on you
  كل هذا العالم ينهال عليك
• All that world weighing down on you without you knowing where it ends.
  كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى
• Firstly, he's a terrible mouther grunter, grimacer and posturer who weighs down heavy on his lines.
  أولا لأنه ثرثار كبير ومشخر ومكشر وذو كرش يتدلى حتى ركبتيه
• This reform allows women to reclaim their rights and lift the injustice and inequality weighing down on them and guarantees respect for women's and children's rights to the benefit of the stability of the family unit.
  وهذا الإصلاح يسمح للمرأة باسترداد حقوقها ورفع الظلم وعدم المساواة اللذين كانت تعانيهما، وبضمان احترام حقوق المرأة والطفل من أجل استقرار الأسرة.
• This reform allows women to reclaim their rights and lift the injustice and inequality weighing down on them and guarantees respect for women's and children's rights to the benefit of the stability of the family unit.
  ويتيح هذا التعديل للمرأة استعادة حقوقها ورفع الظلم وعدم المساواة اللذين كانت تعانيهما، كما يكفل احترام حقوق المرأة وجميع أفراد الأسرة تحقيقا لاستقرار الأسرة.
• Kind of like this anchor weighing you down to one spot. Forever.
  انه مثل المرساه تنزل في مكان واحد .. للابد
• Trust me when I say, the bad ones can start to weigh down the good ones, and if you kill him, your good memories, that part of your family you still have left, they will be harder and harder to get to, and eventually... they'll slip away.
  ،وإذا قتلته، فذكرياتك الجيّدة ،ذلك الجزء من عائلتك الذي لا يزال باقياً ،سيكون صعباً للغاية في الوصول إليه .وفي الأخير... سيتلاشى
• And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for ( another to carry ) its burden , not aught of it shall be carried , even though he be near of kin . You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer ; and whoever purifies himself , he purifies himself only for ( the good of ) his own soul ; and to Allah is the eventual coming .
  « ولا تزر » نفس « وازرة » آثمة ، أي لا تحمل « وزرَ » نفس « أخرى وإن تدع » نفس « مثقلة » بالوزر « إلى حملها » منه أحدا ليحمل بعضه « لا يُحمل منه شيء ولو كان » المدعو « ذا قربى » قرابة كالأب والابن وعدم الحمل في الشقين حكم من الله « إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب » أي يخافونه وما رأوه لأنهم المنتفعون بالإنذار « وأقاموا الصلاة » أداموها « ومن تزكَّى » تطهر من الشرك وغيره « فإنما يتزكَّى لنفسه » فصلاحه مختص به « وإلى الله المصير » المرجع فيجزي بالعمل في الآخرة .
• And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for ( another to carry ) its burden , not aught of it shall be carried , even though he be near of kin . You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer ; and whoever purifies himself , he purifies himself only for ( the good of ) his own soul ; and to Allah is the eventual coming .
  ولا تحمل نفس مذنبة ذنب نفس أخرى ، وإن تَسْأل نفسٌ مثقَلَة بالخطايا مَن يحمل عنها من ذنوبها لم تجد من يَحمل عنها شيئًا ، ولو كان الذي سألتْه ذا قرابة منها من أب أو أخ ونحوهما . إنما تحذِّر -أيها الرسول- الذين يخافون عذاب ربهم بالغيب ، وأدَّوا الصلاة حق أدائها . ومن تطهر من الشرك وغيره من المعاصي فإنما يتطهر لنفسه . وإلى الله سبحانه مآل الخلائق ومصيرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .