Textbeispiele

• Nothing is easy, sir. It has to be made easy.
  لا شيء سهل، سيدي إنه يجب أن يكون سهلاً
• It made being with her easy.
  ذلك جعل البقاء معها أسهل
• The expected results of activities must be identified and budgeted for, the relevant documents must be made easy to understand and the cost of the procedure for consideration of the medium-term plan and the programme budget must be reduced.
  وقالت إن نتائج الأنشطة ينبغي تحديدها وإدراج بنود لها في الميزانية، كما ينبغي أن تكون الوثائق ذات الصلة سهلة الفهم، كما ينبغي أيضا تخفيض تكاليف الإجراءات الخاصة بالنظر في الخطة المتوسطة الأجل وفي الميزانية البرنامجية.
• The forms will be made available online, for easy submission.
  وستتاح الاستمارتان على الإنترنت لتقديمهما بسهولة.
• The new enforcement procedures should, in the words of the terms of reference of the Task Force appointed to review the competition law, be made “easy to follow by competition officials, the courts and also the business community”.
  وينبغي جعل إجراءات الإنفاذ الجديدة، وفقاً لاختصاصات فرقة العمل المعينة لمراجعة قانون المنافسة، "إجراءات يسهل على موظفي المنافسة والمحاكم ومجتمع الأعمال اتباعها".
• This bureaucratic process must be made as easy and straightforward as possible for both staff and managers.
  ويجب تسهيل هذه العملية البيروقراطية وجعلها مباشرة قدر المستطاع بالنسبة للموظفين والمديرين على السواء.
• Male and female condoms should not just be offered as the last option, but must be made accepted and easy to obtain.
  ولا ينبغي أن تقدم العوازل الذكرية والأنثوية كمجرد مناص أخير، بل يجب جعلها أمرا مقبولا ويسهل الحصول عليه.
• As a result, although more procurement-related information may be made available in practice, easy public access to information of practical use and importance may be impeded considerably.
  ونتيجة لذلك، قد يشكل هذا عائقا كبيرا لحصول عامة الناس بسهولة على معلومات مفيدة ومهمة من الناحية العملية، على الرغم من أنه قد تتاح عمليا معلومات ذات صلة بالاشتراء بكميات أكبر.
• Information on the criteria guiding the formulation and implementation of national budgets, including priorities guiding the allocation of resources, should be made publicly available in easy-to-understand language to encourage accountability and public scrutiny;
  وينبغي أن تتاح للعموم بلغة يسهل فهمها المعلومات المتعلقة بالمعايير المُوجِّهة لصياغة وتنفيذ الميزانيات الوطنية، بما في ذلك الأولويات المُوجِّهة لتخصيص الموارد، وذلك لتشجيع المساءلة والمراقبة من جانب الجمهور؛