Textbeispiele

• Who establish regular prayers and spend ( freely ) out of the gifts We have given them for sustenance :
  « الذين يقيمون الصلاة » يأتون بها بحقوقها « ومما رزقناهم » أعطيناهم « ينفقون » في طاعة الله .
• Who establish regular prayers and spend ( freely ) out of the gifts We have given them for sustenance :
  الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
• Those who spend ( freely ) , whether in prosperity , or in adversity ; who restrain anger , and pardon ( all ) men ; - for Allah loves those who do good ; -
  « الذين ينفقون » في طاعة الله « في السراء والضراء » اليُسر والعسر « والكاظمين الغيظ » الكافين عن إمضائه مع القدرة « والعافين عن الناس » ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم « والله يحب المحسنين » بهذه الأفعال ، أي يثبهم .
• Those who spend ( freely ) , whether in prosperity , or in adversity ; who restrain anger , and pardon ( all ) men ; - for Allah loves those who do good ; -
  الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر ، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر ، وإذا قَدَروا عَفَوا عمَّن ظلمهم . وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه .
• Academics spend considerable energy freely disseminatingtheir research findings.
  وينفق العاملون في الحقل الأكاديمي قدراً كبيراً مـن طاقاتهمفـي نشر نتائجهم البحثية علـى أوسع نطاق ممكن.
• Allah sets forth the Parable ( of two men : one ) a slave under the dominion of another ; He has no power of any sort ; and ( the other ) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves , and he spends thereof ( freely ) , privately and publicly : are the two equal ? ( By no means ; ) praise be to Allah .
  « ضرب الله مثلاً » ويبدل منه « عبدا مملوكا » صفة تميزه من الحر فإنه عبد الله « لا يقدر على شيء » لعدم ملكه « ومن » نكرة موصوفة أي حرا « رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا » أي يتصرف فيه كيف يشاء والأول مثل الأصنام والثاني مثله تعالى « هل يستوون » أي العبيد العجزة والحر المتصرف ؟ لا « الحمد لله » وحده « بل أكثرهم » أي أهل مكة « لا يعلمون » ما يصيرون إليه من العذاب فيشركون .
• Allah sets forth the Parable ( of two men : one ) a slave under the dominion of another ; He has no power of any sort ; and ( the other ) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves , and he spends thereof ( freely ) , privately and publicly : are the two equal ? ( By no means ; ) praise be to Allah .
  ضرب الله مثلا بيَّن فيه فساد عقيدة أهل الشرك : رجلا مملوكًا عاجزًا عن التصرف لا يملك شيئًا ، ورجلا آخر حرًا ، له مال حلال رزَقَه الله به ، يملك التصرف فيه ، ويعطي منه في الخفاء والعلن ، فهل يقول عاقل بالتساوي بين الرجلين ؟ فكذلك الله الخالق المالك المتصرف لا يستوي مع خلقه وعبيده ، فكيف تُسَوُّون بينهما ؟ الحمد لله وحده ، فهو المستحق للحمد والثناء ، بل أكثر المشركين لا يعلمون أن الحمد والنعمة لله ، وأنه وحده المستحق للعبادة .