Textbeispiele

• Thus truth was confirmed , and all that they did was made of no effect .
  « فوقع الحق » ثبت وظهر « وبطل ما كانوا يعملون » من السحر .
• Any condition of employment which runs counter to this is null and of no effect.
  وكل اتفاق عمالة بشروط مخالفة لهذا القانون فهو باطل وعديم الأثر.
• Thus truth was confirmed , and all that they did was made of no effect .
  فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
• I gave him a monster dose of Lorazepam -- no effect.
  لقد اعطيته جرعة وحش من اللورازيبام ولا تاثير
• O you who believe ! obey Allah and obey the Apostle , and do not make your deeds of no effect .
  « يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم » بالمعاصي مثلا .
• O you who believe ! obey Allah and obey the Apostle , and do not make your deeds of no effect .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما ، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي .
• It shall also be of no effect until both future spouses attain the marriageable age required by law.
  ولا يمكن أيضاً أن يكون لها أثر إلى حين أن يبلغ الزوجان في المستقبل سن الزواج كما يتطلب القانون.
• In addition, an obligation to file will be of no effect where it is not combined with enforceable (and enforced) sanctions for the failure to comply.
  وبالاضافة إلى ذلك فإن فرض التزام ما لن يكون له تأثير ما لم يقترن بعقوبات قابلة للانفاذ (ونافذة) على عدم الامتثال له.
• In addition, an obligation to apply will be of no effect where it is not combined with enforceable (and enforced) sanctions for the failure to comply.
  وبالاضافة إلى ذلك فإن الالزام بتقديم الطلب لن يكون له تأثير ما لم يقترن بعقوبات قابلة للانفاذ (ونافذة) على عدم الامتثال لذلك.
• This because they followed that which called forth the Wrath of Allah , and they hated Allah 's good pleasure ; so He made their deeds of no effect .
  « ذلك » التوفي على الحالة المذكورة « بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه » أي العمل بما يرضيه « فأحبط أعمالهم » .