Textbeispiele

• Somebodies pried the inspection plate off the door on this one.
  يبدو أن أحدهم أزال صفيحة التسجيل من الباب
• Somebodies pried the inspection plate off the door on this one.
  أحدهم أزال شريحة التفتيش عن الباب
• Somebody's pried the inspection plate off the door on this one.
  يبدو أن أحدهم أزال صفيحة التسجيل من الباب
• It has also been concluded that on-site verification and inspection may open the door to abuse of the data compiled by certain national monitoring systems, as well as intransigence in the application of such data for political purposes.
  واتفقت أيضا على أن نظام التحقق والتفتيش في الموقع قد يفتح المجال أمام سوء استخدام البيانات الواردة من أنظمة مراقبة وطنية والتعسف في استخدامها لأغراض سياسية.
• In fact, some would have wished that Iraq had obstructed inspections or locked some doors. However, that did not and will not happen because Iraq has genuinely decided to prove that it is free of weapons of mass destruction and to dispel all doubts in that regard.
  فكان بعضها يتمنى لو أن العراق عرقل التفتيش أو أغلق بعض الأبواب، إلا أن هذا لم يحدث ولن يحدث لأن العراق قرر وبصدق إثبات خلوّه من أسلحة الدمار الشامل وتبديد أية شكوك في هذا الخصوص.
• Against this backdrop, when Iraq agreed last September to reopen its doors to inspection, and following the subsequent adoption by the Security Council of resolution 1441 (2002), which strengthened the IAEA's authority and the inspection process, the first goal of our inspection activities was reconnaissance.
  وإزاء هذه الخلفية، وعندما وافق العراق في أيلول/سبتمبر الماضي، على إعادة فتح أبوابه أمام التفتيش، وفي أعقاب اتخاذ مجلس الأمن لاحقا للقرار 1441 (2002) الذي عزز سلطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعملية التفتيش، كان الاستطلاع هو هدفنا الأول من عمليات التفتيش التي نقوم بها.