Textbeispiele

• Apparently, we live in a time when facts are being inverted and distorted before the entire world.
  ويبدو أننا نعيش زمانا تقلب فيه الحقائق وتشوه تحت سمع وبصر العالم أجمع.
• This strategy needs to be inverted – and Greece offers areal opportunity to get ahead of the curve.
  الواقع أن هذه الاستراتيجية لابد أن تكون معكوسة ــ واليونانتقدم فرصة حقيقية لاستباق المنحنى.
• It was suggested that the order of the sentences in the proposed text of draft article 1 (xx) should be inverted.
  اقتُرح عكس ترتيب الجمل في النص المقترح بشأن مشروع الفقرة (xx) من المادة 1.
• The last two operative paragraphs should be inverted. That is to say, the current operative paragraph 9 should become new operative paragraph 10, and the current operative paragraph 10 should become new operative paragraph 9.
  الفقرتان الأخيرتان من المنطوق ينبغي عكسهما، أي أن تصبح الفقرة 9 الحالية فقرة 10 جديدة، وتصبح الفقرة 10 الحالية فقرة 9 جديدة.
• As regards draft article 4, it was suggested that the order of paragraphs 1 and 2 should be inverted since the activities referred to in paragraph 2 might already have begun prior to the exploitation of the aquifer; furthermore it was stated that the preventive measures mentioned should also be applicable to States which, though not an aquifer system State per se, carry out activities that could have an impact on the aquifer, a point equally valid for paragraph 1 of draft article 5 and paragraph 3 of draft article 6.
  وبالنسبة لمشروع المادة 4، اقتُرِح أن يتم عكس ترتيب الفقرتين 1 و2، ذلك لأن الأنشطة المشار إليها في الفقرة 2 يمكن أن تكون قد بدأت بالفعل قبل استغلال طبقة المياه الجوفية؛ وعلاوة على ذلك، فقد أشير إلى أن التدابير الوقائية المشار إليها ينبغي أن تنطبق أيضاً على الدول التي تقوم، رغم أنها ليست من دول شبكة طبقة المياه الجوفية ذاتها، بتنفيذ أنشطة يمكن أن يكون لها أثر على طبقة المياه الجوفية، وهي نقطة تنطبق أيضاً على الفقرة 1 من مشروع المادة 5 والفقرة 3 من مشروع المادة 6.
• As regards draft article 4, it was suggested that the order of paragraphs 1 and 2 should be inverted since the activities referred to in paragraph 2 might already have begun prior to the exploitation of the aquifer; furthermore it was stated that the preventive measures mentioned should also be applicable to States which, though not an aquifer system State per se, carry out activities that could have an impact on the aquifer, a point equally valid for paragraph 1 of draft article 5 and paragraph 3 of draft article 6.
  وفيما يتعلق بمشروع المادة 4، اقتُرِح أن يتم عكس ترتيب الفقرتين 1 و2، ذلك لأن الأنشطة المشار إليها في الفقرة 2 يمكن أن تكون قد بدأت بالفعل قبل استغلال طبقة المياه الجوفية؛ وعلاوة على ذلك، فقد أشير إلى أن التدابير الوقائية المشار إليها ينبغي أن تنطبق أيضاً على الدول التي تقوم، رغم أنها ليست من دول شبكة طبقة المياه الجوفية ذاتها، بتنفيذ أنشطة يمكن أن يكون لها أثر على طبقة المياه الجوفية، وهي نقطة تنطبق أيضاً على الفقرة 1 من مشروع المادة 5 والفقرة 3 من مشروع المادة 6.
• A more progressive approach would be to invert the Guidelines' current rule, and create a presumption that every listing that has not been updated for four years or more will be reviewed during the 6(i) process, unless a Committee member asks to exclude it.
  وهناك نهج تقدمي أكثر يتمثل في قلب القاعدة الحالية للمبادئ التوجيهية، ووضع افتراض بأن كل اسم من الأسماء المدرجة في القائمة لم يستكمل منذ أربعة أعوام أو أكثر ستجري مراجعته خلال عملية البند 6 (ط)، إلا إذا طلب أحد أعضاء اللجنة استثناءه.
• If total cash is shown on the y-axis and time is graphed on the x-axis, then cash inflow would be a standard bell shaped curve (solid line) and cash outflow would be an inverted bell shaped curve (dotted line).
  وإذا وُقع إجمالي النقد المبين على المحور الصادي والزمن على المحور السيني، يكون التدفقات النقدية الداخلة منحنى قياسي على شكل جرس (الخط المتصل) والتدفقات النقدية الخارجة منحنى على شكل جرس مقلوب (الخط المتقطع).