Textbeispiele

• I think we will need to be conscious of that.
  وأعتقد أن علينا أن نأخذ ذلك الجانب بعين الاعتبار.
• I want to be conscious of every moment.
  أريد أن أكون واعية بكل لحظة
• O you who believe ! Be conscious of God , and be with the sincere .
  « يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله » بترك معاصيه « وكونوا مع الصادقين » في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق .
• O people , be conscious of your Lord . The quaking of the Hour is a tremendous thing .
  « يا أيها الناس » أي أهل مكة وغيرهم « اتقوا ربكم » أي عقابه بأن تطيعوه « إنَّ زلزلة الساعة » أي الحركة الشديدة للأرض التي يكون بعدها طلوع الشمس من مغربها الذي هو قرب الساعة « شيء عظيم » في إزعاج الناس الذي هو نوع من العقاب .
• O you who believe ! Be conscious of God , and speak in a straightforward manner .
  « يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قوْلا سديدا » صوابا .
• People should be conscious of their rights and freedoms as well as those of others.
  وينبغي أن يكون الناس على وعـي بحقوقهم وحرياتهم وكذلك بحقوق الآخرين وحرياتهم.
• that you should worship God [ alone ] and be conscious of Him . Pay heed to me .
  « أن » أي بأن أقول لكم « اعبدوا الله واتقوه وأطيعون » .
• O you who believe ! Be conscious of God , and be with the sincere .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون ، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم ، وفي كل شأن من شؤونهم .
• O people , be conscious of your Lord . The quaking of the Hour is a tremendous thing .
  يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض ، تتصدع منها كل جوانبها ، شيء عظيم ، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه ، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين .
• O you who believe ! Be conscious of God , and speak in a straightforward manner .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، اعملوا بطاعته ، واجتنبوا معصيته ؛ لئلا تستحقوا بذلك العقاب ، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولا مستقيمًا موافقًا للصواب خاليًا من الكذب والباطل .